Lyrics and translation Epolets - Казка

Казка

Ти є янгол
І ти є біс.

Кожен день, кожен ранок, кожної весни,
Кожну каву, кожен тост,
Все, що ти їси –
Це все, що ти є.

Кожне слово, кожен рух та кожен страх,
Кожен подих, кожен виклик і відчутий смак –
Це все, що ти є.

Ти є янгол
І ти є біс.

Ти моя казка
і ти мій жах.
Від тебе рве мені дах.
Добре ти знаєш, що таке контраст.
Ти моя казка.
Певно, це знак.
Від тебе рве мені дах.
Знаю я точно, що то є –
Екстаз. Ти є залежність.
Ту, що досі не мав.

Твої губи такі пухлі
Та я все віддам,
Ніби всюди є твій запах,
Як по слідах.
Я хочу дізнатись ще,
Що чекаєш нетерпляче.
І я бачу сам,
Що між нами промайнула дивуюча.
Взагалі не розумію, що є вона:
Хвиля чи іскра?

Ти!

Ти моя казка
І ти мій жах.
Від тебе рве мені дах.
Добре ти знаєш, що таке контраст.
Ти моя казка.
Певно, це знак.
Від тебе рве мені дах.
Знаю я точно, що то є –
Екстаз. Ти є залежність.
Ту, що досі не мав.

Ти є казка,
Ти є казка,
Ти є казка,
Ти є казка,
Ти є казка,
Ти є казка,
Ти є казка.

Ти моя казка
І ти мій жах.
Від тебе рве мені дах.
Добре ти знаєш, що...
Що ти є казка.
Певно, це знак.
Від тебе рве мені дах.
Далі без тебе точно вже ніяк.
Ти є залежність. Ту, що досі не мав.

Conte

Tu es un ange
Et tu es un démon.

Chaque jour, chaque matin, chaque printemps,
Chaque café, chaque toast,
Tout ce que tu manges –
C'est tout ce que tu es.

Chaque mot, chaque mouvement et chaque peur,
Chaque souffle, chaque défi et chaque saveur ressentie –
C'est tout ce que tu es.

Tu es un ange
Et tu es un démon.

Tu es mon conte de fées
Et tu es mon cauchemar.
Je perds mon toit à cause de toi.
Tu sais bien ce qu'est le contraste.
Tu es mon conte de fées.
C'est sûrement un signe.
Je perds mon toit à cause de toi.
Je sais exactement ce que c'est –
L'extase. Tu es une dépendance.
Celle que je n'ai jamais eue.

Tes lèvres sont si charnues
Et je donnerais tout,
Comme si ton parfum était partout,
Comme sur des traces.
Je veux en savoir plus,
Ce que tu attends avec impatience.
Et je vois moi-même,
Qu'une chose incroyable s'est produite entre nous.
Je ne comprends pas du tout ce que c'est :
Une vague ou une étincelle ?

Toi !

Tu es mon conte de fées
Et tu es mon cauchemar.
Je perds mon toit à cause de toi.
Tu sais bien ce qu'est le contraste.
Tu es mon conte de fées.
C'est sûrement un signe.
Je perds mon toit à cause de toi.
Je sais exactement ce que c'est –
L'extase. Tu es une dépendance.
Celle que je n'ai jamais eue.

Tu es un conte de fées,
Tu es un conte de fées,
Tu es un conte de fées,
Tu es un conte de fées,
Tu es un conte de fées,
Tu es un conte de fées,
Tu es un conte de fées.

Tu es mon conte de fées
Et tu es mon cauchemar.
Je perds mon toit à cause de toi.
Tu sais bien ce que...
Que tu es un conte de fées.
C'est sûrement un signe.
Je perds mon toit à cause de toi.
Je ne peux plus vivre sans toi.
Tu es une dépendance. Celle que je n'ai jamais eue.