Eptos Uno - Un Momento - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eptos Uno - Un Momento




Un Momento
Un Momento
Tal vez no estés si así lo quieres cuando salga el sol
Tu ne seras peut-être pas quand le soleil se lèvera, si c'est ce que tu veux
exactamente qué prefieres, baby, don't say no
Je sais exactement ce que tu préfères, bébé, ne dis pas non
Ya tienes alguien, créeme que eso yo lo entenderé
Tu as déjà quelqu'un, crois-moi, je le comprendrai
Mas cuando llames al mafaka yo responderé
Mais quand tu appelleras ce crétin, je répondrai
Tal vez no estés si así lo quieres cuando salga el sol
Tu ne seras peut-être pas quand le soleil se lèvera, si c'est ce que tu veux
ÉS exactamente qué prefieres, baby, don't say no
Je sais exactement ce que tu préfères, bébé, ne dis pas non
Ya tienes alguien, créeme que eso yo lo entenderé
Tu as déjà quelqu'un, crois-moi, je le comprendrai
Mas cuando llames al mafaka yo responderé
Mais quand tu appelleras ce crétin, je répondrai
Dame un momento pa' que te ame
Accorde-moi un instant pour que je t'aime
Puede que la noche nos gane
La nuit aura peut-être raison de nous
Puede que hasta Dios nos reclame
Peut-être que même Dieu nous rappellera à lui
(Nada importa esta noche)
(Rien n'a d'importance cette nuit)
Dame un momento pa' que te ame
Accorde-moi un instant pour que je t'aime
Puede que la noche nos gane
La nuit aura peut-être raison de nous
Puede que hasta Dios nos reclame
Peut-être que même Dieu nous rappellera à lui
(Nada importa esta noche)
(Rien n'a d'importance cette nuit)
Somos humanos y rompemos reglas siempre
Nous sommes humains et nous enfreignons toujours les règles
Como la inteligencia que distingue nuestra especie
Comme l'intelligence qui distingue notre espèce
Como nuestra torpeza al construir con ilusiones
Comme notre maladresse à construire avec des illusions
Ayudar las intuiciones y la luz de nuestros seres, check me
Aider les intuitions et la lumière de nos êtres, check me
Yo no le digo a nadie si me besas ahora
Je ne le dirai à personne si tu m'embrasses maintenant
Si apagas esa madre y así se van las horas
Si tu éteins ce truc et que les heures s'envolent
En el limbo del silencio en el espacio de nadie
Dans les limbes du silence, dans l'espace de personne
Donde se enfrentan los valientes que a la ves son cobardes
s'affrontent les braves qui sont aussi des lâches
Tenemos mañas para vernos por mañanas y tardes
On a ce truc de se voir le matin et l'après-midi
Como juzgando a la pareja eso refleja bastante
Comme si on jugeait le couple, ça en dit long
Que los valores se ausentan cuando calores se presentan
Que les valeurs s'absentent quand les chaleurs se présentent
Somos los autores de placenteras tragedias
Nous sommes les auteurs de tragédies agréables
Natural decimos es pésimo nos dicen
C'est naturel, disons-nous, c'est lamentable, nous dit-on
Si una mujer escultural con su cuerpo nos bendice
Si une femme sculpturale nous bénit de son corps
Nos regresamos ingresamos a un maldito proceso
On revient, on entre dans un processus maudit
Donde te puedes volver loco si no obtienes más de eso
tu peux devenir fou si tu n'obtiens rien de plus
Gimme more, baby
Donne-m'en plus, bébé
Tal vez no estés si así lo quieres cuando salga el sol
Tu ne seras peut-être pas quand le soleil se lèvera, si c'est ce que tu veux
exactamente qué prefieres, baby, don't say no
Je sais exactement ce que tu préfères, bébé, ne dis pas non
Ya tienes alguien, créeme que eso yo lo entenderé
Tu as déjà quelqu'un, crois-moi, je le comprendrai
Mas cuando llames al mafaka yo responderé
Mais quand tu appelleras ce crétin, je répondrai
Tal vez no estés si así lo quieres cuando salga el sol
Tu ne seras peut-être pas quand le soleil se lèvera, si c'est ce que tu veux
exactamente qué prefieres, baby, don't say no
Je sais exactement ce que tu préfères, bébé, ne dis pas non
Ya tienes alguien, créeme que eso yo lo entenderé
Tu as déjà quelqu'un, crois-moi, je le comprendrai
Mas cuando llames al mafaka yo responderé
Mais quand tu appelleras ce crétin, je répondrai
Dame un momento pa' que te ame
Accorde-moi un instant pour que je t'aime
Puede que la noche nos gane
La nuit aura peut-être raison de nous
Puede que hasta Dios nos reclame
Peut-être que même Dieu nous rappellera à lui
(Nada importa esta noche)
(Rien n'a d'importance cette nuit)
Dame un momento pa' que te ame
Accorde-moi un instant pour que je t'aime
Puede que la noche nos gane
La nuit aura peut-être raison de nous
Puede que hasta Dios nos reclame
Peut-être que même Dieu nous rappellera à lui
(Nada importa esta noche)
(Rien n'a d'importance cette nuit)
Nos entra por las persianas y el reloj grita tu nombre
Ça entre par les stores et l'horloge crie ton nom
El labor está disparando
Le travail tire
Y el odio por no responder a los nuestros
Et la haine de ne pas répondre aux nôtres
Están enojados o preocupados
Ils sont en colère ou inquiets
Mientras cuerpos abrazados fueron auto secuestrados
Alors que des corps enlacés ont été kidnappés par eux-mêmes
Cuando el sexo dio un golpe de gobierno a tu cerebro
Quand le sexe a fait un coup d'état dans ton cerveau
Tu estado volvió a hacer algo temple
Ton état est redevenu quelque peu calme
Que no estaba contemplado
Ce qui n'était pas prévu
En todos lados corazones helados
Partout, des cœurs glacés
Están buscando su escondite a veces llegan al infierno
Cherchent leur cachette, parfois ils finissent en enfer
Puede ser algo interno, casi nunca encuentro limites
Ça peut être quelque chose d'intérieur, je ne trouve presque jamais de limites
El karma es algo serio y que va a golpear con rigidez
Le karma est une chose sérieuse et je sais qu'il va frapper fort
Prendo otro philly y es justo la hora
J'allume un autre joint et c'est pile l'heure
En que camino a casa y esta culpa me devora
je rentre à la maison et que cette culpabilité me dévore
Es algo serio (serio), esto de romper los convenios
C'est quelque chose de sérieux (sérieux), ça, de rompre les accords
Problemas muy sencillos donde fallan los genios
Des problèmes très simples les génies échouent
¿Quién será el detective que resuelva el misterio?
Qui sera le détective qui résoudra le mystère ?
Es la E baby
C'est la E bébé
Dame un momento pa' que te ame
Accorde-moi un instant pour que je t'aime
Puede que la noche nos gane
La nuit aura peut-être raison de nous
Puede que hasta Dios nos reclame
Peut-être que même Dieu nous rappellera à lui
(Nada importa esta noche)
(Rien n'a d'importance cette nuit)
Dame un momento pa' que te ame
Accorde-moi un instant pour que je t'aime
Puede que la noche nos gane
La nuit aura peut-être raison de nous
Puede que hasta Dios nos reclame
Peut-être que même Dieu nous rappellera à lui
(Nada importa esta noche)
(Rien n'a d'importance cette nuit)
Dame un momento pa' que te ame
Accorde-moi un instant pour que je t'aime
Puede que la noche nos gane
La nuit aura peut-être raison de nous
Puede que hasta Dios nos reclame
Peut-être que même Dieu nous rappellera à lui
(Nada importa esta noche)
(Rien n'a d'importance cette nuit)
Dame un momento pa' que te ame
Accorde-moi un instant pour que je t'aime
Puede que la noche nos gane
La nuit aura peut-être raison de nous
Puede que hasta Dios nos reclame
Peut-être que même Dieu nous rappellera à lui
(Nada importa esta noche)
(Rien n'a d'importance cette nuit)





Writer(s): Francisco Antonio Lara Luna, David Robles Ramos, Daniel Mariano Minjarez Beltran


Attention! Feel free to leave feedback.