Lyrics and translation Equilibrium - Erwachen

Erwachen

Laut und tief der Donner erklingt
Du bist der, den Hoffnung umringt
Zieh dein Schwert und streck' es empor
Hol' zurück was ich einst verlor
Spürst du nicht den Sonnenstrahl
Die Kraft die durch dich fließt
Wenn du aus dem Schatten trittst
Und deine Augen schließt
Erst wenn der letzte Falke fliegt
Dann sehen wir die Endlichkeit
Und wenn der letzte Fluss versiegt
Dann ist das Ende nah
Spürst du nicht den Sonnenstrahl
Die Kraft die durch dich fließt
Wenn du aus dem Schatten trittst
Und deine Augen schließt
Erst wenn der letzte Falke fliegt
Denn sehen wir die Endlichkeit
Und wenn der letzte Fluss versiegt
Dann ist das Ende nah
Erst wenn der letzte Falke fliegt
Denn sehen wir die Endlichkeit
Und wenn der letzte Fluss versiegt
Dann ist das Ende nah

Réveil

Fort et profond le tonnerre résonne
Tu es celui que l'espoir entoure
Déploie ton épée et lève-la
Rapporte ce que j'ai perdu autrefois
Ne sens-tu pas le rayon du soleil
La force qui coule à travers toi
Lorsque tu sors de l'ombre
Et que tu fermes les yeux
Ce n'est que lorsque le dernier faucon s'envole
Que nous verrons la finitude
Et lorsque la dernière rivière se tarit
Alors la fin est proche
Ne sens-tu pas le rayon du soleil
La force qui coule à travers toi
Lorsque tu sors de l'ombre
Et que tu fermes les yeux
Ce n'est que lorsque le dernier faucon s'envole
Que nous verrons la finitude
Et lorsque la dernière rivière se tarit
Alors la fin est proche
Ce n'est que lorsque le dernier faucon s'envole
Que nous verrons la finitude
Et lorsque la dernière rivière se tarit
Alors la fin est proche