Lyrics and translation Equilibrium - Heavy Chill

Heavy Chill

Seit Tagen sind wir jetzt schon auf Fahrt
Kein Sturm und Hagel blieb uns erspart
Seit Wochen tun wir unsere Pflitch
Doch jetzt ist endlich Land in Sicht!

Land in Sicht!

Am Ziel nun angekomm'n
Die letzten Meter bin ich geschwomm'n
Die Möwen singen schon und
Rufen mich heran
Gleich geht er los der Tanz drum
Schwing ich mich in den Blumenkranz
Die Insel zieht mich in ihren Bann

Dies ist der Augenblick der mir offenbart
Dass gute Tat sich macht bezahlt
Drum werd ich mich beschenken so wie ich ma
Denn heut ist Feiertag!

Ich lass die Schwerter los und
Lass mich fallen in's grüne Moos
Die Augen schweifen bis zum
Sonnenuntergang
Das Feuer knistert leise und
Steigt zum Himmel, geht auf die Reise
Doch ich bleib erstmal hier und
Streck die Beine lang

Dies ist der Augenblick der mir offenbart
Dass gute Tat sich mach bezahlt
Drum werd ich mich beschenken so wie ich mag
Denn heut ist Feiertag!

Heavy Chill

Nous sommes en route depuis des jours maintenant
Aucun orage ni grêle ne nous a épargnés
Depuis des semaines, nous faisons notre boulot
Mais maintenant, la terre est enfin en vue !

La terre est en vue !

Arrivés à destination
J’ai nagé les derniers mètres
Les mouettes chantent déjà et
Me font signe de venir
La danse commence tout de suite
Je me lance dans la couronne de fleurs
L’île me captive

C’est le moment qui me révèle
Que les bonnes actions sont récompensées
Alors je vais me faire plaisir comme je veux
Car c’est jour férié !

Je laisse tomber les épées et
Je me laisse tomber dans la mousse verte
Mes yeux se promènent jusqu’au
Coucher de soleil
Le feu crépite doucement et
Monte au ciel, part en voyage
Mais moi, je reste ici pour le moment et
J’étire mes jambes

C’est le moment qui me révèle
Que les bonnes actions sont récompensées
Alors je vais me faire plaisir comme je veux
Car c’est jour férié !