Lyrics and translation Equilibrium - Helden

Helden

Ich bin bereit für die Mission
Die Kameraden warten schon
Die Stiefel randhoch zugeschnürt
Ehre dem, wem sie gebührt
Hab gelernt mich selbst zu wehren
Dem Feind die Furcht zu lehren
Bewaffnet bis zum Zahn
So schreit' ich los
In meinem Wahn
Suchst du das Ziel?
Oder den Sinn des Lebens?
Ich kenn' ihn nicht
Die Suche war vergebens
Drum steh' ich meinem Mann
Und fange damit an
Was ich am besten kann
Zu jeder Jahreszeit
Mein Adlerblick schweift weit
Ich halt' mein Schwert bereit
Prinzessinnen hab' ich befreit
Dank mir sind Völker ohne Leid
Mein bester Freund ist ein Tentakel
Ednas Ausbruch kein Debakel
Manas Geheimnis ist mir nun bekannt
Seit Jahren streif' ich auch schon durch Himmelsrand
Die Steine des Wolfes hab ich im Visier
Ein Schrei aus der Ferne dringt vor bis zu mir
Suchst du das Ziel?
Oder den Sinn des Lebens?
Ich kenn' ihn nicht
Die Suche war vergebens
Drum steh' ich meinem Mann
Und fange damit an
Was ich am besten kann
Zu jeder Jahreszeit
Mein Adlerblick schweift weit
Ich halt' mein Schwert bereit
Mit Anlauf gegen Blöcke springen
Die letzte Chance muss mir gelingen
Der Schädel dröhnt, der Daumen brennt
Und ich seh' wie die Zeit fortrennt
Bomben laufen wild umher
Und Dorneneier fallen schwer
Kreuz nach rechts, ja ich will's
Und laufe in den roten Pilz!
Suchst du das Ziel?
Oder den Sinn des Lebens?
Ich kenn' ihn nicht
Die Suche war vergebens
Drum steh' ich meinem Mann
Und fange damit an
Was ich am besten kann
Zu jeder Jahreszeit
Mein Adlerblick schweift weit
Ich halt' mein Schwert bereit

Héros

Je suis prêt pour la mission
Mes compagnons m'attendent déjà
Mes bottes sont bien lacées
Honneur à qui il est dû
J'ai appris à me défendre
À enseigner la peur à l'ennemi
Armé jusqu'aux dents
Je crie fort
Dans mon délire
Cherches-tu le but ?
Ou le sens de la vie ?
Je ne le connais pas
La recherche a été vaine
Alors je me tiens à mon homme
Et je commence par
Ce que je fais de mieux
En toutes saisons
Mon regard d'aigle se promène au loin
Je tiens mon épée prête
J'ai libéré des princesses
Grâce à moi, les peuples sont sans souffrance
Mon meilleur ami est un tentacule
L'évasion d'Edna n'est pas un désastre
Le secret de Manas me est désormais connu
Depuis des années, j'erre aussi dans Himmelsrand
J'ai les pierres du loup dans mon viseur
Un cri au loin me parvient
Cherches-tu le but ?
Ou le sens de la vie ?
Je ne le connais pas
La recherche a été vaine
Alors je me tiens à mon homme
Et je commence par
Ce que je fais de mieux
En toutes saisons
Mon regard d'aigle se promène au loin
Je tiens mon épée prête
Sauter sur des blocs avec un élan
La dernière chance doit me réussir
Le crâne résonne, le pouce brûle
Et je vois le temps s'échapper
Les bombes courent sauvages
Et les œufs épineux sont lourds
Crois à droite, oui je le veux
Et cours dans le champignon rouge !
Cherches-tu le but ?
Ou le sens de la vie ?
Je ne le connais pas
La recherche a été vaine
Alors je me tiens à mon homme
Et je commence par
Ce que je fais de mieux
En toutes saisons
Mon regard d'aigle se promène au loin
Je tiens mon épée prête