Lyrics and translation Equilibrium - Karawane

Karawane

Auf einer fernen Öde
Entseelt und glutig heiß
Schleppen wir uns durch die Dünen
Schreitend wie ein alter Greis

Drei Tage sind vergangen
Drei Nächte voller Pein
Lechzen wir nach kaltem Wasser
Gier'n nach süßem Wein

Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh'n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlorn

Wer uns vor dem Tod bewahrt?
Kriechen wir auf unser'm Grab?
Bleibt die Sanduhr stehen?
Wird sie keiner dreh'n?

Doch dann erstrahlt die Hoffnung
In herrlich grünem Schein
Nach endlos Fels und Sand
Wird unser Heil jetzt sein

Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh'n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlorn

Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh'n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlorn

Caravane

Dans une étendue désertique lointaine
Désert et brûlant
Nous nous traînons à travers les dunes
Marchant comme un vieil homme

Trois jours se sont écoulés
Trois nuits pleines de douleur
Nous aspirons à l'eau fraîche
Nous avons soif de vin sucré

Regarde devant
Ne regarde pas en arrière
Si nous continuons, le bonheur nous atteindra
Regarde devant
Ne regarde pas en arrière
Ensemble, nous devons surmonter cet obstacle
Unis dans la souffrance
Nous rions et méprisons le linceul
Regarde devant
Car rien n'est encore perdu

Qui nous protège de la mort?
Rampons-nous sur notre tombe?
Le sablier s'arrête-t-il?
Personne ne le retournera?

Mais alors l'espoir brille
D'une lumière verte glorieuse
Après un infini de roches et de sable
Notre salut sera maintenant

Regarde devant
Ne regarde pas en arrière
Si nous continuons, le bonheur nous atteindra
Regarde devant
Ne regarde pas en arrière
Ensemble, nous devons surmonter cet obstacle
Unis dans la souffrance
Nous rions et méprisons le linceul
Regarde devant
Car rien n'est encore perdu

Regarde devant
Ne regarde pas en arrière
Si nous continuons, le bonheur nous atteindra
Regarde devant
Ne regarde pas en arrière
Ensemble, nous devons surmonter cet obstacle
Unis dans la souffrance
Nous rions et méprisons le linceul
Regarde devant
Car rien n'est encore perdu