Lyrics and translation Equilibrium - Kawaakari - The Periphery of the Mind

Kawaakari - The Periphery of the Mind

Our world is a strange place
We all feel kinda lost sometimes
We all hide behind a poker face
Feeling like we've lived hundreds of lifetimes
A generation (oh, we are the lost ones)
Controlled by false values
Always on the hunt for purpose and the next kick
Pressure is making us sick
You don't know where you belong
Always searching for a place to feel safe
They told us to be strong
But sometimes this leads to our darkest grave
Are you already dead on the inside?
Is there nothing left you wanna fight for?
Let me be your spiritual guide
You have to trust me, there is so much more!
Don't wait till you're broken
Don't leave your soul's words unspoken
Don't hide your true spirit
Let us all be strong and feel it
We are the ones who run with the wolves
Let's burn our misery
We are the ones who run with the wolves
Let's trust universe's synergy
I thought I had it all, but you can see the change
Life is totally messed up at times
I know now that colours come in a range
We crave for help in hard times
But there is no such thing called 'God'
We need to understand this is just flawed
The real power is in our hearts
Even if we first need to pick up the missing parts
Wake up, we are all free
It's all about equality!
Wake up, we are all enough
Where is humanity?
Don't wait till you're broken
Don't leave your soul's words unspoken
Don't hide your true spirit
Let us all be strong and feel it
We are the ones who run with the wolves
Let's burn our misery
We are the ones who run with the wolves
Let's trust universe's synergy
Burn
Burn
Burn
Burn that fear!
Burn
Burn
Burn
Burn that factitious sphere!
This is a new generation screaming
Aim for freedom but don't you stop the dreaming
I can see it in your eyes
I can see it deep inside your soul
I can see all your hard tries
But let a kickass life be your sacred goal!
Don't wait till you're broken
Don't leave your soul's words unspoken
Don't hide your true spirit
Let us all be strong and feel it
We are the ones who run with the wolves
Let's burn our misery
We are the ones who run with the wolves
Let's trust universe's synergy

Kawaakari - La Périphérie de l'Esprit

Notre monde est un endroit étrange
On se sent tous un peu perdus parfois
On se cache tous derrière un visage impassible
Ayant l'impression d'avoir vécu des centaines de vies
Une génération (oh, nous sommes les perdus)
Contrôlée par de fausses valeurs
Toujours à la recherche d'un but et de la prochaine dose de plaisir
La pression nous rend malades
Tu ne sais pas où tu appartiens
Toujours à la recherche d'un endroit où se sentir en sécurité
On nous a dit d'être forts
Mais parfois, cela nous conduit à notre tombe la plus sombre
Es-tu déjà mort intérieurement ?
N'y a-t-il plus rien pour lequel tu veux te battre ?
Laisse-moi être ton guide spirituel
Tu dois me faire confiance, il y a tellement plus !
N'attends pas d'être brisé
Ne laisse pas les paroles de ton âme non dites
Ne cache pas ton véritable esprit
Soyons tous forts et ressentons-le
Nous sommes ceux qui courent avec les loups
Brûlons notre misère
Nous sommes ceux qui courent avec les loups
Faisons confiance à la synergie de l'univers
Je pensais avoir tout, mais tu peux voir le changement
La vie est complètement foutue par moments
Je sais maintenant que les couleurs viennent en gamme
Nous aspirons à l'aide en période difficile
Mais il n'y a pas de "Dieu"
Nous devons comprendre que c'est juste imparfait
Le véritable pouvoir est dans nos cœurs
Même si nous devons d'abord ramasser les morceaux manquants
Réveille-toi, nous sommes tous libres
C'est tout sur l'égalité !
Réveille-toi, nous sommes tous assez bien
Où est l'humanité ?
N'attends pas d'être brisé
Ne laisse pas les paroles de ton âme non dites
Ne cache pas ton véritable esprit
Soyons tous forts et ressentons-le
Nous sommes ceux qui courent avec les loups
Brûlons notre misère
Nous sommes ceux qui courent avec les loups
Faisons confiance à la synergie de l'univers
Brûle
Brûle
Brûle
Brûle cette peur !
Brûle
Brûle
Brûle
Brûle cette sphère factice !
C'est une nouvelle génération qui crie
Vise la liberté, mais n'arrête pas de rêver
Je le vois dans tes yeux
Je le vois au plus profond de ton âme
Je vois tous tes efforts
Mais fais en sorte qu'une vie géniale soit ton but sacré !
N'attends pas d'être brisé
Ne laisse pas les paroles de ton âme non dites
Ne cache pas ton véritable esprit
Soyons tous forts et ressentons-le
Nous sommes ceux qui courent avec les loups
Brûlons notre misère
Nous sommes ceux qui courent avec les loups
Faisons confiance à la synergie de l'univers