Lyrics and translation Equilibrium - Rise of the Phoenix

Rise of the Phoenix

The time has come, I won't look back
And if I do, I won't regret
The change of seasons has found its way to me
Every leaf has to separate from its tree
I will go wherever, no matter how far
Nothing lasts forever, not even the stars
And if I die, I'll not be afraid
A young bird will be flying, and I will release my shade
I had to learn that letting loose is a part of life
And if it hurts, I know that my heart will survive
For all the treasures that I have to leave behind
New ones will lead me back to peace of mind
I will go wherever, no matter how far
Nothing lasts forever, not even the stars
And if I die, I'll not be afraid
A young bird will be flying, and I will release my shade

L'Ascension du Phénix

Le moment est venu, je ne regarderai pas en arrière
Et si je le fais, je ne regretterai pas
Le changement de saisons a trouvé son chemin jusqu'à moi
Chaque feuille doit se séparer de son arbre
J'irai où je veux, peu importe la distance
Rien ne dure éternellement, pas même les étoiles
Et si je meurs, je n'aurai pas peur
Un jeune oiseau volera, et je relâcherai mon ombre
J'ai dû apprendre que lâcher prise fait partie de la vie
Et si ça fait mal, je sais que mon cœur survivra
Pour tous les trésors que je dois laisser derrière moi
De nouveaux trésors me mèneront à la paix de l'esprit
J'irai où je veux, peu importe la distance
Rien ne dure éternellement, pas même les étoiles
Et si je meurs, je n'aurai pas peur
Un jeune oiseau volera, et je relâcherai mon ombre