Lyrics and translation Equilibrium - Sehnsucht

Sehnsucht

Es wird nicht möglich sein, die kriegerischen Instinkte in einer einzigen Generation auszurotten.
Die Menschen müssen weiterhin kämpfen, aber nur wofür zu kämpfen lohnt.
Und das sind nicht imaginäre Grenzen, Rassenvorurteile oder Bereicherungsgelüste,
Die sich die Fahne des Patriotismus umhängen.
Unsere Waffen seien Waffen des Geistes, nicht Panzer und Geschosse.
Was für eine Welt können wir bauen, wenn wir die Kräfte die den Krieg entfesselt, für den Aufbau einsetzen.

Sehnsucht

Il ne sera pas possible d'éradiquer les instincts guerriers en une seule génération.
Les hommes doivent continuer à se battre, mais seulement pour ce qui vaut la peine de se battre.
Et ce ne sont pas des frontières imaginaires, des préjugés raciaux ou des désirs d'enrichissement,
Qui s'accrochent au drapeau du patriotisme.
Que nos armes soient des armes de l'esprit, pas des chars et des obus.
Quel monde pouvons-nous construire si nous utilisons les forces qui déclenchent la guerre pour la reconstruction ?