Lyrics and translation Equilibrium - Zum Horizont

Zum Horizont

Von allen Seiten schreit es laut
An jeder Ecke wächst nur faules Kraut
Der Schimmel frisst sich durch die Wand
Was ist nur los in diesem mir fremden Land?
Drum hab ich jetzt den Entschluss gefällt
Ich zieh' nun los da mich hier nichts mehr hält
Nicht zu viel Gepäck, ganz ohne Last
So geht es raus aus diesem verkeimten Knast
In Windeseile fliegen wir zum Horizont
Die Landschaft rast an uns vorbei
Das Abenteuer ruft für den der mit uns kommt
Wir singen laut und mit Geschrei!
Das Gestern liegt nun weit entfernt
Seitdem hab ich schon viel gelernt
Und eines ist mir jetzt ganz klar:
Das Gefühl von Freiheit ist unbezahlbar!
In Windeseile fliegen wir zum Horizont
Die Landschaft rast an uns vorbei
Das Abenteuer ruft für den der mit uns kommt
Wir singen laut und mit Geschrei!

Vers l'horizon

De tous les côtés, les cris résonnent
À chaque coin de rue ne pousse que des mauvaises herbes
La moisissure ronge le mur
Que se passe-t-il dans ce pays qui m'est étranger ?
Alors j'ai pris la décision
Je pars maintenant car rien ne me retient ici
Pas trop de bagages, sans aucun fardeau
Alors je m'échappe de cette prison infestée
En un clin d'œil, nous volons vers l'horizon
Le paysage défile devant nous
L'aventure appelle celui qui vient avec nous
Nous chantons à tue-tête et avec des cris !
Hier est maintenant loin
Depuis lors, j'ai beaucoup appris
Et une chose est maintenant claire pour moi :
Le sentiment de liberté est inestimable !
En un clin d'œil, nous volons vers l'horizon
Le paysage défile devant nous
L'aventure appelle celui qui vient avec nous
Nous chantons à tue-tête et avec des cris !