That Pt. 2 - Andre Nickatina , Equipto translation in French

That Pt. 2

Powerful... Powerful

I remember he told me
Calm down...
Yeah, God forgives my soul when I'm doin bad
The pain I feel when livin life too fast
So calm down was the words that I heard last
My eardrums are still numb from the first blast
I couldn't turn back, past the grave
Into my head for the dead, puttin ash in graves
And I smoke with the spirit, so feel me rise
Up in the clouds, from now up until we die
It's like that
I sat all through the star spangle
Lookin for a light to guide me to an angel
Gotta be smart and hide behind all the answers
When everything's dark my heart is full of anger

I'd rather be a bull for day
Then a goat forever
My life is a joke so whatever
Man, primetime reason and rhyme
You know the rhyme be the reason
Slingshots at Chuck Taylors it's the season
There is no state of the art or no special effects
Its just money, politics in these projects
And you imagine your a playboy that's kickin it live
But in his own damn mind yo he's doin time
Now that's deeper then the craters on the moon
Crushin up weed in the back dressin room
I hate to be greedy but I love to be greedy
I hope the little guy love me, but don't be me
I do it like a genie, blaze in a beanie
Lifetime contract and no you can't free me
Kweezy...

Yeah we live and die its all for the cash flow
Don't get replies, I'm high and react cold (?)
I don't know why, I couldn't explain it
Lost focus of the love in an innocent way
Live for today, hey I'ma escape to the music
To try to make up for all the wrong that I'm doin
I swear I know better, but so far gone
And no God hear the cry out in every song
Its upon everybody, through moons and stars
Rise or fall, I'm dead with my open arms

Man it's such a rush that I get
When the money spent and all the dope is lit
Man this is how I repent
I keep a devil's eye on tigas that spit the gift
And is it true in the afterlife the souls a trip?
That's kamikaze logic, man the ghetto is the topic
You try to cop it?
You gotta sell it then ya drop it
Its like its hot cuz if its not
Then the plot starts to thicken
I'm sorry, but moneys a religion
Fly like a pigeon, man what's yo decision
The homie's is waitin in the Fillmore division
Rap life livin, fast cars driven
It's something like prison
But this is how we listen, listen

You ready to bounce homie
Get up out of here, bounce homie
Get up out of here
It's like that, it's like that, it's like that

That Pt. 2

Puissant... Puissant

Je me souviens qu'il m'a dit
Calme-toi...
Ouais, Dieu pardonne mon âme quand je fais le mal
La douleur que je ressens quand je vis la vie trop vite
Alors calme-toi étaient les mots que j'ai entendus en dernier
Mes tympans sont encore engourdis du premier souffle
Je ne pouvais pas revenir en arrière, au-delà de la tombe
Dans ma tête pour les morts, mettre des cendres dans les tombes
Et je fume avec l'esprit, alors sens-moi monter
Là-haut dans les nuages, à partir de maintenant jusqu'à ce que nous mourions
C'est comme ça
J'ai regardé toute la bannière étoilée
Cherchant une lumière pour me guider vers un ange
Il faut être intelligent et se cacher derrière toutes les réponses
Quand tout est sombre, mon cœur est plein de colère

Je préférerais être un taureau pour un jour
Qu'une chèvre pour toujours
Ma vie est une blague, alors peu importe
Mec, raison et rimes en prime-time
Tu sais que la rime est la raison
Des lance-pierres sur des Chuck Taylors, c'est la saison
Il n'y a pas d'état de l'art ni d'effets spéciaux
C'est juste de l'argent, de la politique dans ces projets
Et tu imagines que tu es un play-boy qui kicke la vie
Mais dans son propre esprit, mec, il purge sa peine
Maintenant, c'est plus profond que les cratères sur la lune
Écraser de l'herbe dans les vestiaires
Je déteste être avare, mais j'aime être avare
J'espère que le petit mec m'aime, mais ne sois pas moi
Je le fais comme un génie, je fume dans un bonnet
Contrat à vie et non, tu ne peux pas me libérer
Kweezy...

Ouais, on vit et on meurt, tout ça pour le flux de trésorerie
Je n'obtiens pas de réponses, je suis défoncé et je réagis froidement (?)
Je ne sais pas pourquoi, je ne pourrais pas l'expliquer
J'ai perdu le focus de l'amour d'une manière innocente
Vivre pour aujourd'hui, hey, je vais m'échapper dans la musique
Pour essayer de rattraper tout le mal que je fais
Je jure que je sais mieux, mais je suis tellement loin
Et aucun Dieu n'entend le cri dans chaque chanson
C'est sur tout le monde, à travers les lunes et les étoiles
Monter ou tomber, je suis mort avec mes bras ouverts

Mec, c'est tellement un rush que je ressens
Quand l'argent est dépensé et que toute la drogue est allumée
Mec, c'est comme ça que je me repens
Je garde un œil de démon sur les tigas qui crachent le cadeau
Et est-ce vrai qu'en l'au-delà, l'âme voyage ?
C'est de la logique kamikaze, mec, le ghetto est le sujet
Tu essaies de l'attraper ?
Tu dois le vendre, puis tu le lâche
C'est comme si c'était chaud parce que si ce n'est pas le cas
Alors l'intrigue commence à s'épaissir
Je suis désolé, mais l'argent est une religion
Vole comme un pigeon, mec, quelle est ta décision
Le pote attend dans la division Fillmore
La vie du rap, les voitures rapides conduites
C'est un peu comme la prison
Mais c'est comme ça qu'on écoute, écoute

Tu es prêt à rebondir, mon pote
Sors d'ici, rebondis, mon pote
Sors d'ici
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça