Lyrics and translation Er Costa - Treddepomeriggio

Treddepomeriggio

Bevo un'altra birra al bancone del bar
Tre de pomeriggio, ma così 'n se fa sera mai
Se, prendo la mira sul sole ma qua
Fuori il cielo è grigio ed è così
Bevo un'altra birra al bancone del bar
Tre de pomeriggio, ma così 'n se fa sera mai
Se, prendo la mira sul sole ma qua
Fuori il cielo è grigio ed è così che passerai i guai

Ehi, da dietro alla finestra guardo fuori il mondo
Non so se è appannato o è il fumo che respiro profondo
L'immagine non è mai chiara ma è chiaro
Che o ti rimetti in piedi o dormi in una bara quando tocchi il fondo
Se fa senti' il confine, quel dolore sublime
Tagliente come lame, il fuoco delle carabine
Chiamate i carabinieri, ciò che resta di ieri
Foresta di bicchieri su 'sto beat der Sine

Ce sta da puli' tutto sto macello
No, non parlo del posto, c'è chi mette a posto quello
C'era una donna che sembrava diversa
Nel casino l'ho persa e ho pure scazzato co' mi' fratello
Storie già vissute, scenari già visti
La sera usci' incazzati, ritorna' a casa pisti
Svegliarsi a casa tristi, con qualche piotta 'n meno
E 'n'app de consigli pe' gli acquisti e de Gesù Cristi

Bevo un'altra birra al bancone del bar
Tre de pomeriggio, ma così 'n se fa sera mai
Se, prendo la mira sul sole ma qua
Fuori il cielo è grigio ed è così che passerai i guai
Bevo un'altra birra al bancone del bar
Tre de pomeriggio, ma così 'n se fa sera mai
Se, prendo la mira sul sole ma qua
Fuori il cielo è grigio ed è così che passerai i guai

Bevo un'altra birra al bancone del bar
E non so chi chiamare, il tempo sembra non voler passare
Ce lascio il segno del gomito su 'sto legno
E faccio scorre' le lancette al contrario senza il minimo impegno
Me chiedo mo' la gente mia do' sta
Persa dentro 'sta città, a cazzeggia' su 'na chat de WhatsApp
Mando un pensiero a Dio lassù
Spero l'abbia ricevuto, però zero spunte blu, stesso dejavù

Guardo le gocce che scivolano sul vetro
Sento le porte che cigolano sul retro
Fra, le persone che vivono un mondo tetro
Respirano poco come se pijano la metro
Se il mondo affoga nella codardia penso solo alla famija mia
Sto lontano dall'ipocrisia
Cantando 'sta canzone me ne vado via
Faccio un sorso e lascio 'sto messaggio dentro la bottija

Lo sai che così 'n se fa sera mai
Sto al bar che t'aspetto da un po', chissà quando arriverai
Bevo un'altra birra e mi chiedo che fai
Sarebbe meglio di no, sarebbe meglio che vai

Bevo un'altra birra al bancone del bar
Tre de pomeriggio, ma così 'n se fa sera mai
Se, prendo la mira sul sole ma qua
Fuori il cielo è grigio ed è così che passerai i guai
Bevo un'altra birra al bancone del bar
Tre de pomeriggio, ma così 'n se fa sera mai
Se, prendo la mira sul sole ma qua
Fuori il cielo è grigio ed è così che passerai i guai

Treddepomeriggio

Je bois une autre bière au comptoir du bar
Il est trois heures de l'après-midi, mais le soir n'arrive jamais ici
J'ai visé le soleil, mais ici
Le ciel est gris dehors et c'est comme ça
Je bois une autre bière au comptoir du bar
Il est trois heures de l'après-midi, mais le soir n'arrive jamais ici
J'ai visé le soleil, mais ici
Le ciel est gris dehors et c'est comme ça que tu passeras des ennuis

Hé, je regarde le monde par la fenêtre
Je ne sais pas si c'est flou ou si c'est la fumée que je respire profondément
L'image n'est jamais claire, mais c'est clair
Que tu te remettes sur tes pieds ou que tu dormes dans un cercueil quand tu touches le fond
Tu sens la limite, cette douleur sublime
Tranchante comme des lames, le feu des carabines
Appelez les carabiniers, ce qui reste d'hier
Forêt de verres sur ce beat de Sine

Il faut nettoyer tout ce bordel
Non, je ne parle pas de l'endroit, il y a quelqu'un qui met ça en ordre
Il y avait une femme qui semblait différente
Je l'ai perdue dans le chaos et j'ai aussi chié avec mon frère
Des histoires déjà vécues, des scénarios déjà vus
On est sortis en colère le soir, on est rentrés à la maison ivres
Se réveiller à la maison triste, avec quelques verres de moins
Et des conseils pour les achats et de Jésus Christ

Je bois une autre bière au comptoir du bar
Il est trois heures de l'après-midi, mais le soir n'arrive jamais ici
J'ai visé le soleil, mais ici
Le ciel est gris dehors et c'est comme ça que tu passeras des ennuis
Je bois une autre bière au comptoir du bar
Il est trois heures de l'après-midi, mais le soir n'arrive jamais ici
J'ai visé le soleil, mais ici
Le ciel est gris dehors et c'est comme ça que tu passeras des ennuis

Je bois une autre bière au comptoir du bar
Et je ne sais pas qui appeler, le temps semble ne pas vouloir passer
Je laisse la marque de mon coude sur ce bois
Et je fais reculer les aiguilles du temps sans le moindre effort
Je me demande maintenant où est mon peuple
Perdu dans cette ville, à bavarder sur une discussion WhatsApp
J'envoie une pensée à Dieu là-haut
J'espère qu'il l'a reçue, mais pas de coche bleue, même déja-vu

Je regarde les gouttes qui glissent sur le verre
J'entends les portes qui grincent à l'arrière
Mec, les gens qui vivent dans un monde sombre
Respirent à peine comme s'ils prenaient le métro
Si le monde se noie dans la lâcheté, je ne pense qu'à ma famille
Je suis loin de l'hypocrisie
En chantant cette chanson, je m'en vais
Je prends une gorgée et je laisse ce message dans la bouteille

Tu sais que le soir n'arrive jamais ici
Je suis au bar qui t'attend depuis un moment, je me demande quand tu arriveras
Je bois une autre bière et je me demande ce que tu fais
Ce serait mieux de ne pas le faire, ce serait mieux si tu y allais

Je bois une autre bière au comptoir du bar
Il est trois heures de l'après-midi, mais le soir n'arrive jamais ici
J'ai visé le soleil, mais ici
Le ciel est gris dehors et c'est comme ça que tu passeras des ennuis
Je bois une autre bière au comptoir du bar
Il est trois heures de l'après-midi, mais le soir n'arrive jamais ici
J'ai visé le soleil, mais ici
Le ciel est gris dehors et c'est comme ça que tu passeras des ennuis