Baile de Rengo - Eraci Rocha translation in French

Baile de Rengo

Andava cruzando estrada na sina de andarengo me topei com um baita baile na casa do Pedro Rengo. Fui pedindo uma vaneira
E o gaiteiro me fez senha
Me indicando o Pedro Rengo
Me indicando o Pedro Rengo
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço?
No Baile do Pedro Rengo só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
Era sempre o mesmo tranco e eu fui ficando intrigado
Já tava co'a perna dura de renguiá pro mesmo lado
Me cheguei para o gaiteiro com esta pergunta franca:
- Ou estou muito enganado ou toda esta gente é manca?
- Ou estou muito enganado ou toda esta gente é manca?
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço?
No baile do Pedro Rengo só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
O gaiteiro me contou que o Pedro não solta o par
E apesar do seu desconto é tarado por dançar, e por ser dono da casa, dita o baile com arroxo. Pois se todo mundo manca, não se sabe quem é coxo.
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço? No baile do Pedro Rengo
Só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
O gaiteiro me contou que o Pedro não solta o par
E apesar do seu desconto é tarado por dançar, e por ser dono da casa, dita o baile com arroxo. Pois se todo mundo manca, não se sabe quem é coxo.
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço? No baile do Pedro Rengo
Só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'

Baile de Rengo

J'ai traversé la route en suivant le chemin de l'errance, et j'ai rencontré un sacré bal chez Pedro Rengo. J'ai demandé une vaneira
Et l'accordéoniste m'a fait signe
En me montrant Pedro Rengo
En me montrant Pedro Rengo
Et l'accordéoniste chuchotait
Demandant: - Que dois-je faire?
Au bal de Pedro Rengo, on ne danse que le contretemps.
Dans ce bal différent, seuls ceux qui boitent ne boitent pas
Et l'accordéoniste fait un rythme dans un jeu de "sombranceia"
Et l'accordéoniste fait un rythme dans un jeu de "sombranceia"
C'était toujours le même rythme, et je suis devenu intrigué
J'avais déjà la jambe raide de boiter du même côté
Je me suis approché de l'accordéoniste avec cette question franche:
- Ou je me trompe, ou toute cette gente est boiteuse?
- Ou je me trompe, ou toute cette gente est boiteuse?
Et l'accordéoniste chuchotait
Demandant: - Que dois-je faire?
Au bal de Pedro Rengo, on ne danse que le contretemps.
Dans ce bal différent, seuls ceux qui boitent ne boitent pas
Et l'accordéoniste fait un rythme dans un jeu de "sombranceia"
Et l'accordéoniste fait un rythme dans un jeu de "sombranceia"
L'accordéoniste m'a dit que Pedro ne lâchait pas sa partenaire
Et malgré son handicap, il adore danser, et étant le maître de la maison, il dicte le rythme du bal avec arrogance. Puisque tout le monde boite, on ne sait pas qui est le boiteux.
Et l'accordéoniste chuchotait
Demandant: - Que dois-je faire? Au bal de Pedro Rengo
On ne danse que le contretemps.
Dans ce bal différent, seuls ceux qui boitent ne boitent pas
Et l'accordéoniste fait un rythme dans un jeu de "sombranceia"
Et l'accordéoniste fait un rythme dans un jeu de "sombranceia"
L'accordéoniste m'a dit que Pedro ne lâchait pas sa partenaire
Et malgré son handicap, il adore danser, et étant le maître de la maison, il dicte le rythme du bal avec arrogance. Puisque tout le monde boite, on ne sait pas qui est le boiteux.
Et l'accordéoniste chuchotait
Demandant: - Que dois-je faire? Au bal de Pedro Rengo
On ne danse que le contretemps.
Dans ce bal différent, seuls ceux qui boitent ne boitent pas
Et l'accordéoniste fait un rythme dans un jeu de "sombranceia"
Et l'accordéoniste fait un rythme dans un jeu de "sombranceia"