A Menina Da Felicidade - Erasmo Carlos , Gaby Amarantos translation in German

A Menina Da Felicidade

A menina dos olhos sou eu
A menina dos olhos dos outros também
A menina dos olhos sou eu
A menina dos olhos dos outros também

Nos olhares perdidos da humanidade
Nos sonhos medonhos da calamidade
Quem sabe a menina da felicidade
Faz a esperança nos olhos de alguém

A menina da festa chegou com vontade
A menina da festa dos outros também
Pegando carona na realidade
Mostrando nos olhos a força que tem

Quando a banda toca
Me visto de natureza
E canto minha beleza
Para o mundo se encontrar

E se o povo canta
Eu hasteio o meu sorriso
Cantando o que for preciso
Pro amor não se acabar

Ainda assim vão dizer que eu não presto
O rosto do resto que não vai vingar
O fim da picada no lombo da estrada
Que não vai chegar

A filosofia da minha alegria
Na nota vadia que soa no vão
Do olho no olho, na fé da canção
Que eu vou cantar

Menina
Menina
Menina
Menina, menina

Por falta de um santo no céu da verdade
A menina da felicidade
Virou um milagre nos olhos de alguém

Menina
Menina, menina
Menina
Menina

Por falta de um santo no céu da verdade
A menina da felicidade
Virou o milagre nos olhos de alguém

A menina dos olhos sou eu (sou eu, sou eu)
A menina dos olhos dos outros também
A menina dos olhos sou eu
A menina dos olhos dos outros também

Eu sou a menina da felicidade
Eu sou a menina
A menina dos olhos dos outros também
Eu sou dos olhos de alguém
Da felicidade

Das Mädchen des Glücks

Das Mädchen in den Augen bin ich
Das Mädchen in den Augen der anderen auch
Das Mädchen in den Augen bin ich
Das Mädchen in den Augen der anderen auch

In verlorenen Blicken der Menschheit
In schrecklichen Träumen des Unglücks
Wer weiß, ob das Mädchen des Glücks
Hoffnung in jemandes Augen weckt

Das Festmädchen kam voller Lust
Das Festmädchen der anderen auch
Huckepack auf der Wirklichkeit
Zeigt in den Augen ihre Stärke

Wenn die Band spielt
Kleide ich mich in Natur
Besinge meine Schönheit
Damit die Welt sich findet

Und wenn die Leute singen
Hisse ich mein Lächeln
Singe was nötig ist
Damit die Liebe bleibt

Trotzdem sagen sie ich tauge nichts
Das Gesicht des Rests der nicht gedeiht
Das Straßenende auf dem Rücken
Das nie ankommen wird

Die Philosophie meiner Freude
In schlampigen Tönen im Leeren schallend
Von Auge zu Auge im Liedglauben
Den ich singen werde

Mädchen
Mädchen
Mädchen
Mädchen Mädchen

Weil ein Heiliger fehlt im Himmel der Wahrheit
Wurde das Mädchen des Glücks
Ein Wunder in jemandes Augen

Mädchen
Mädchen Mädchen
Mädchen
Mädchen

Weil ein Heiliger fehlt im Himmel der Wahrheit
Wurde das Mädchen des Glücks
Das Wunder in jemandes Augen

Das Mädchen in den Augen bin ich (bin ich bin ich)
Das Mädchen in den Augen der anderen auch
Das Mädchen in den Augen bin ich
Das Mädchen in den Augen der anderen auch

Ich bin das Mädchen des Glücks
Ich bin das Mädchen
Das Mädchen in den Augen der anderen auch
Ich gehöre zu jemandes Augen
Des Glücks