Mané João - Gilberto Gil , Erasmo Carlos translation in German

Mané João

Lá na gafieira de Mane João,
Toda brincadeira acabou no chao,
Tinha inimigo dentro do salão
Zé da capoeira fazendo exibição.
Tinha cabelo grande,
Mas não tinha molho
Mané ficou de olho...
Tinha cabelo grande,
Mas não tinha molho
Mané ficou de olho!
Escondeu margarida na cortina
E gritou ninguém transa com a menina...
E só terminou a brincadeira
Com o sangue escorrendo a ladeira.
E era muito sangue pra pouca ladeira
Lána gafieira
E era muito sangue pra pouco ladeira
Lá na gafieira.

Solo

Lá na gafieira de Mane João,
Toda brincadeira acabou no chao,
Tinha inimigo dentro do salão
Zé da capoeira fazendo exibição.
Tinha cabelo grande,
Mas não tinha molho
Mané ficou de olho...
Tinha cabelo grande,
Mas não tinha molho
Mané ficou de olho!
Escondeu margarida na cortina
E gritou ninguém transa com a menina...
E só terminou a brincadeira
Com o sangue escorrendo a ladeira.
E era muito sangue pra pouca ladeira
Lána gafieira
E era muito sangue pra pouco ladeira
Lá na gafieira.

Mané João

Dort im Tanzlokal von Mané João,
Endete jeder Spaß auf dem Boden,
Es gab einen Feind im Saal,
Zé, der Capoeirista, führte sich auf.
Er hatte lange Haare,
Aber hatte keinen Schneid,
Mané behielt ihn im Auge...
Er hatte lange Haare,
Aber hatte keinen Schneid,
Mané behielt ihn im Auge!
Er versteckte Margarida hinter dem Vorhang
Und schrie: Niemand legt sich mit dem Mädchen an...
Und der Spaß endete erst,
Als das Blut den Hang hinunterfloss.
Und es war viel Blut für einen kleinen Hang,
Dort im Tanzlokal,
Und es war viel Blut für einen kleinen Hang,
Dort im Tanzlokal.

Solo

Dort im Tanzlokal von Mané João,
Endete jeder Spaß auf dem Boden,
Es gab einen Feind im Saal,
Zé, der Capoeirista, führte sich auf.
Er hatte lange Haare,
Aber hatte keinen Schneid,
Mané behielt ihn im Auge...
Er hatte lange Haare,
Aber hatte keinen Schneid,
Mané behielt ihn im Auge!
Er versteckte Margarida hinter dem Vorhang
Und schrie: Niemand legt sich mit dem Mädchen an...
Und der Spaß endete erst,
Als das Blut den Hang hinunterfloss.
Und es war viel Blut für einen kleinen Hang,
Dort im Tanzlokal,
Und es war viel Blut für einen kleinen Hang,
Dort im Tanzlokal.