Lyrics and translation Erasmo Carlos - A Banda Dos Contentes

A Banda Dos Contentes

Está tão difícil ajeitar as coisas
E cada vez mais, agradar a todos
Quanto mais se faz, mais fica-se devendo
E pra se viver, mais vai se fazendo

Roer as 20 unhas não adianta nada
Correr pra velha não é solução
Todos dançam tristes na banda dos contentes
Ritmos todos bem diferentes

Às vezes olho no espelho
Não vejo minha cara
E com que cara que eu vou me mostrar
Dentro de mim
Com o meu saco cheio
Porque a vida me fez
Somente do meu tamanho

Com todo o direito
Reclama o meu peito
Achando que a mente
Não tem mais condição
Está faltando a força duvidosa
Da minha razão

Eu preciso urgentemente
De um psicanalista
Vou pagar pra ver meus pontos de vista
Ou então, eu mesmo me trato
Com a viola e vou pro mato
Senão minha cabeça explode

Explode, explode, explode, explode
Ou quem sabe ela implode
Num processo simplesmente se dissolve
Me diga onde já se viu
Um corpo confuso que a cabeça fundiu

Оркестр довольных

Так сложно все уладить,
И всем угодить все трудней.
Чем больше делаешь, тем больше должен,
И чтобы жить, приходится делать еще больше.

Грызть все двадцать ногтей бесполезно,
Бежать к маме — не выход.
Все грустно танцуют в оркестре довольных,
Под совершенно разные ритмы.

Иногда смотрю в зеркало,
Не вижу своего лица.
И с каким лицом мне показаться,
Внутри себя,
С моей полной сумкой,
Ведь жизнь сделала меня
Только моего размера.

В полном праве
Жалобно стонет моя грудь,
Думая, что разум
Больше не в состоянии.
Мне не хватает сомнительной силы
Моего рассудка.

Мне срочно нужен
Психоаналитик.
Заплачу, чтобы увидеть свои точки зрения.
Или сам себя вылечу,
С гитарой уйду в лес.
Иначе моя голова взорвется.

Взорвется, взорвется, взорвется, взорвется,
Или, может быть, она схлопнется,
В процессе просто растворится.
Скажи мне, где это видано,
Смущенное тело, у которого расплавилась голова.