Lyrics and translation Erasmo Carlos - A Carta do Índio (Poema do Cacique Seattle)

A Carta do Índio (Poema do Cacique Seattle)

O grande chefe branco
Quer comprar as nossas terras
Quer nossa amizade
Mas não precisa dela

Tão certo como as estações do ano
Trarão armas na certa
Pela paz dos nossos filhos
Vamos pensar na oferta

Ninguém compra ou vende o céu
Nem o calor da terra
Como podem comprá-los de nós?

A ganância do homem branco
Empobrecerá a terra
Deixando desertos e sóis

Jamais se encontra a paz
Nas cidades do homem branco
Não se ouve a primavera
Nem o crescer do campo

Porém, se aceitarmos a oferta
Imporemos condições
Daremos nossas mãos
Homens, animais e árvores
Vivendo como irmãos

Mais depressa que outras raças
O branco vai fazer
A sua desaparecer

Restará o fim da vida
Mulheres tagarelas
E a luta pra sobreviver

Como um recém-nascido
Ama o bater do coração de sua mãe
Se vendermos nossas terra
Ama-a, como nós a amávamos
Protege-a, como nós a protegíamos

Ferir a terra é demonstrar desprezo pelo criador
Com força, poder e coração
Conserva-a para teus filhos
Nosso Deus é o mesmo Deus
Essa terra é querida por ele

Nem mesmo o homem branco
Pode mudar o nosso destino comum
Cacique Seattle
Tribo Duwamish
Washington, 1855
Estados Unidos da América do Norte...

La Lettre de l'Indien (Poème du chef Seattle)

Le grand chef blanc
Veut acheter nos terres
Il veut notre amitié
Mais il n'en a pas besoin

Aussi sûr que les saisons de l'année
Il apportera certainement des armes
Pour la paix de nos enfants
Nous allons réfléchir à son offre

Personne n'achète ou ne vend le ciel
Ni la chaleur de la terre
Comment peuvent-ils nous les acheter ?

L'avidité de l'homme blanc
Épuisera la terre
Laissant des déserts et des soleils

On ne trouve jamais la paix
Dans les villes de l'homme blanc
On n'entend pas le printemps
Ni la croissance des champs

Mais si nous acceptons l'offre
Nous imposerons des conditions
Nous donnerons nos mains
Hommes, animaux et arbres
Vivant comme des frères

Plus vite que les autres races
Le blanc va faire
La sienne disparaître

Il ne restera que la fin de la vie
Des femmes bavardes
Et la lutte pour survivre

Comme un nouveau-né
Aime le battement du cœur de sa mère
Si nous vendons nos terres
Aime-la, comme nous l'aimions
Protège-la, comme nous la protégions

Blesser la terre est montrer du mépris pour le créateur
Avec force, pouvoir et cœur
Conserve-la pour tes enfants
Notre Dieu est le même Dieu
Cette terre est chère à ses yeux

Même l'homme blanc
Ne peut pas changer notre destin commun
Chef Seattle
Tribu Duwamish
Washington, 1855
États-Unis d'Amérique du Nord...