Lyrics and translation Erasmo Carlos - A Carta do Índio (Poema do Cacique Seattle)

A Carta do Índio (Poema do Cacique Seattle)

O grande chefe branco
Quer comprar as nossas terras
Quer nossa amizade
Mas não precisa dela

Tão certo como as estações do ano
Trarão armas na certa
Pela paz dos nossos filhos
Vamos pensar na oferta

Ninguém compra ou vende o céu
Nem o calor da terra
Como podem comprá-los de nós?

A ganância do homem branco
Empobrecerá a terra
Deixando desertos e sóis

Jamais se encontra a paz
Nas cidades do homem branco
Não se ouve a primavera
Nem o crescer do campo

Porém, se aceitarmos a oferta
Imporemos condições
Daremos nossas mãos
Homens, animais e árvores
Vivendo como irmãos

Mais depressa que outras raças
O branco vai fazer
A sua desaparecer

Restará o fim da vida
Mulheres tagarelas
E a luta pra sobreviver

Como um recém-nascido
Ama o bater do coração de sua mãe
Se vendermos nossas terra
Ama-a, como nós a amávamos
Protege-a, como nós a protegíamos

Ferir a terra é demonstrar desprezo pelo criador
Com força, poder e coração
Conserva-a para teus filhos
Nosso Deus é o mesmo Deus
Essa terra é querida por ele

Nem mesmo o homem branco
Pode mudar o nosso destino comum
Cacique Seattle
Tribo Duwamish
Washington, 1855
Estados Unidos da América do Norte...

Письмо индейца (Поэма вождя Сиэтла)

Великий белый вождь
Хочет купить наши земли,
Хочет нашей дружбы,
Но она ему не нужна.

Так же верно, как смена времён года,
Принесёт оружие,
Ради мира наших детей,
Мы подумаем над предложением.

Никто не покупает и не продаёт небо,
Ни тепло земли,
Как же они могут купить их у нас?

Жадность белого человека
Обеднит землю,
Оставляя пустыни и палящее солнце.

Никогда не найти покоя
В городах белого человека,
Не слышно там весны,
Ни роста трав.

Но, если мы примем предложение,
Мы поставим условия:
Мы протянем свои руки,
Люди, животные и деревья,
Будут жить как братья.

Быстрее, чем другие расы,
Белый человек сделает
Так, что его раса исчезнет.

Останется лишь конец жизни,
Болтливые женщины
И борьба за выживание.

Как новорожденный
Любит биение сердца своей матери,
Если мы продадим нашу землю,
Люби её, как мы любили,
Защищай её, как мы защищали.

Ранить землю — значит проявлять неуважение к Создателю.
С силой, властью и сердцем
Сохрани её для своих детей.
Наш Бог — тот же Бог,
Эта земля дорога ему.

Даже белый человек
Не может изменить нашу общую судьбу.
Вождь Сиэтл
Племя Дувамиш
Вашингтон, 1855
Соединённые Штаты Америки...