A Terceira Força - Erasmo Carlos translation in German

A Terceira Força

De um punhado de barro
Deus fez o mundo sem cercas
Fez voar quem ele quis
E disse para o que seria o homem

Vou te dar inteligência
Só porque não te dei asas
Trovoada pra que sintas medo
E forças para ser sua fraqueza

Não serás dono dos filhos
Nem da terra
Vive em paz com tua gente
Que o amor te encerra

Dou-te frutas e raízes
Dou-te sombra e água doce fresca
Usa a luz do teu sorriso
E, sem guerra, faz da minha terra
Teu paraíso

Por culpa do primeiro homem
Não ouvindo estas últimas palavras
Eu estou aqui gastando versos
Pra falar da coisa errada

Seja de energia pura
Seja o Cristo Redentor
Ou seja um disco voador
Apareça pra dizer uma vez mais
O que se faz pra se viver em paz?
Porque só

Só uma terceira força
Só uma terceira força
Pode acabar com isto
Pode acabar com isto
Por favor

Apareça logo
Apareça logo
Mostre o paraíso
Mostre o paraíso

Apareça logo
Apareça logo

Die dritte Kraft

Aus einer Handvoll Lehm
schuf Gott die Welt ohne Zäune
Ließ fliegen, wen er wollte
Und sprach zu dem, was der Mensch sein sollte

Ich werde dir Intelligenz geben
Nur weil ich dir keine Flügel gab
Donner, damit du Angst fühlst
Und Stärke, die deine Schwäche sein wird

Du wirst nicht Herr deiner Kinder sein
Noch der Erde
Lebe in Frieden mit deinen Leuten
Denn die Liebe umschließt dich

Ich gebe dir Früchte und Wurzeln
Ich gebe dir Schatten und frisches Süßwasser
Nutze das Licht deines Lächelns
Und, ohne Krieg, mache aus meiner Erde
Dein Paradies

Durch die Schuld des ersten Menschen,
der nicht auf diese letzten Worte hörte,
bin ich hier und verschwende Verse
um über das Falsche zu sprechen

Sei es aus reiner Energie
Sei es Christus der Erlöser
Oder sei es eine fliegende Untertasse
Erscheine, um noch einmal zu sagen
Was man tut, um in Frieden zu leben?
Denn nur

Nur eine dritte Kraft
Nur eine dritte Kraft
Kann dem ein Ende setzen
Kann dem ein Ende setzen
Bitte

Erscheine bald
Erscheine bald
Zeige das Paradies
Zeige das Paradies

Erscheine bald
Erscheine bald