A Pescaria - Erasmo Carlos translation in German

A Pescaria

Ha

Domingo lindo, tarde de Sol
Pego o anzol
Ligo a lancha, vou navegando
Para o farol

Mal eu chego, vejo o sossego
Mar nem pisca
Estufo o peito, faço pose
E jogo a isca

Mas os peixes não querem cooperar
Se eu não pescar nenhum
Com que cara vou ficar

Vou depressa e compro peixe no mercado
E enquanto o Sol no céu vai sumindo
Eu volto sorrindo

E mal um broto me vê passar
Ouço sempre ela falar
Se ele é um bom pescador
Serve pra ser meu amor

Mas os peixes não querem cooperar
Se eu não pescar nenhum
Com que cara vou ficar

Vou depressa e compro peixe no mercado
E enquanto o Sol no céu vai sumindo
Eu volto sorrindo

E mal um broto me vê passar
Ouço sempre ela falar
Se ele é um bom pescador
Serve pra ser meu amor
Serve pra ser meu amor
Serve pra ser meu amor

Ha, ha, ha, ha
Enganei todo mundo
Comprei um peixe
Enganei até o broto
Ha, ha, ha, ha

Serve pra ser meu amor
Serve pra ser meu amor

Der Angelausflug

Ha

Ein schöner Sonntag, sonniger Nachmittag
Ich nehme die Angelrute
Ich starte das Boot, fahre hinaus
Zum Leuchtturm

Kaum angekommen, sehe ich die Ruhe
Das Meer rührt sich nicht
Ich strecke die Brust raus, posiere
Und werfe den Köder aus

Aber die Fische wollen nicht mitmachen
Wenn ich keinen fange
Wie steh' ich dann da?

Ich gehe schnell und kaufe Fisch auf dem Markt
Und während die Sonne am Himmel verschwindet
Kehre ich lächelnd zurück

Und kaum sieht mich ein Mädel vorbeigehen
Höre ich sie immer sagen
Wenn er ein guter Angler ist
Kann er meine Liebe sein

Aber die Fische wollen nicht mitmachen
Wenn ich keinen fange
Wie steh' ich dann da?

Ich gehe schnell und kaufe Fisch auf dem Markt
Und während die Sonne am Himmel verschwindet
Kehre ich lächelnd zurück

Und kaum sieht mich ein Mädel vorbeigehen
Höre ich sie immer sagen
Wenn er ein guter Angler ist
Kann er meine Liebe sein
Kann er meine Liebe sein
Kann er meine Liebe sein

Ha, ha, ha, ha
Ich habe alle reingelegt
Ich habe einen Fisch gekauft
Ich habe sogar das Mädel reingelegt
Ha, ha, ha, ha

Kann er meine Liebe sein
Kann er meine Liebe sein