Lyrics and translation Erasmo Carlos - Além do Horizonte (Música de Abertura da Novela "Além do Horizonte")

Além do Horizonte (Música de Abertura da Novela "Além do Horizonte")

Além do horizonte deve ter
Algum lugar bonito pra viver em paz
Onde eu possa encontrar a natureza
Alegria e felicidade com certeza

Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
Onde a gente possa se deitar no campo
Fazer amor na relva escutando o canto dos pássaros

Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Bronzear o corpo todo sem censura
Gozar da liberdade de uma vida sem frescura

Se você não vem comigo
Tudo isso vai ficar
No horizonte esperando por nós dois
Se você não vem comigo
Nada disso tem valor
De que vale o paraíso sem amor?

Além do horizonte existe um lugar
Bonito e tranquilo pra gente se amar

Se você não vem comigo
Tudo isso vai ficar
No horizonte esperando por nós dois
Se você não vem comigo
Nada disso tem valor
De que vale o paraíso sem amor?

Além do horizonte existe um lugar
Bonito e tranquilo pra gente se amar

Au-delà de l'horizon (Musique d'ouverture de la telenovela "Au-delà de l'horizon")

Au-delà de l'horizon, il doit y avoir
Un endroit magnifique pour vivre en paix
Où je puisse trouver la nature
La joie et le bonheur, c'est certain

Là-bas, le lever du soleil est magnifique
Avec des fleurs célébrant un nouveau jour qui arrive
Où l'on peut se coucher dans les champs
Faire l'amour dans l'herbe en écoutant le chant des oiseaux

Profiter de l'après-midi sans penser à la vie
Se promener sans souci sans savoir quand revenir
Bronzer tout le corps sans censure
Profiter de la liberté d'une vie sans fioritures

Si tu ne viens pas avec moi
Tout cela restera
À l'horizon, en attendant nous deux
Si tu ne viens pas avec moi
Rien de tout cela n'a de valeur
À quoi bon le paradis sans amour ?

Au-delà de l'horizon, il existe un endroit
Magnifique et paisible pour nous aimer

Si tu ne viens pas avec moi
Tout cela restera
À l'horizon, en attendant nous deux
Si tu ne viens pas avec moi
Rien de tout cela n'a de valeur
À quoi bon le paradis sans amour ?

Au-delà de l'horizon, il existe un endroit
Magnifique et paisible pour nous aimer