Amor na Rede - Erasmo Carlos translation in German

Amor na Rede

Você me piscou um olho e me mandou um beijo
Me encontrou no Facebook e me adicionou
Viu o meu perfil, curtiu, caí na sua rede
E no notebook, a tela esquentou

Músicas e vídeos, chats pela madrugada
Beijos e abraços, fotos, poses virtuais
Cara a cara no Skype, nos conectamos
E como dois nerds, nos entregamos

Até o dia em que te amei na minha rede
Matei a minha sede à luz de estrelas
À beira-mar entre os coqueiros, nós dois a balançar
Corpos ligados sem fio e fora do ar

Você foi embora e o nosso amor virou memória
Gigabytes de uma história que perdeu a cor
Não ficou nenhum arquivo com a sua pele
O seu perfume, o seu calor

Sozinho em minha rede, eu tento te encontrar no espaço
Sem o seu sinal, eu fico sem conexão
E ao ver nossas imagens, vivo tudo novamente
Na tela quente do meu coração

Liebe im Netz

Du hast mir zugezwinkert und mir einen Kuss geschickt
Hast mich auf Facebook gefunden und hinzugefügt
Hast mein Profil gesehen, es geliked, ich bin in dein Netz gegangen
Und auf dem Notebook wurde der Bildschirm heiß

Musik und Videos, Chats bis in die Morgenstunden
Küsse und Umarmungen, Fotos, virtuelle Posen
Von Angesicht zu Angesicht auf Skype, wir haben uns verbunden
Und wie zwei Nerds haben wir uns hingegeben

Bis zu dem Tag, an dem ich dich in meiner Hängematte liebte
Stillte meinen Durst im Sternenlicht
Am Meeresufer zwischen den Kokospalmen, wir beide schaukelnd
Körper verbunden, kabellos und offline

Du bist gegangen und unsere Liebe wurde zur Erinnerung
Gigabytes einer Geschichte, die ihre Farbe verloren hat
Keine Datei ist geblieben mit deiner Haut
Deinem Parfüm, deiner Wärme

Allein in meiner Hängematte versuche ich dich im Weltraum zu finden
Ohne dein Signal habe ich keine Verbindung
Und wenn ich unsere Bilder sehe, erlebe ich alles erneut
Auf dem heißen Bildschirm meines Herzens