Até Quando? - Erasmo Carlos translation in German

Até Quando?

Pode ser que você saiba controlar seu pensamento
E durante algum momento se esconder na contramão
Mas pode ser que mesmo sendo sempre assim tão reticente
Eu consiga de repente, lhe roubar o coração.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Pode ser que o medo esteja te impedindo no momento
E deixar seu sentimento te levar nessa emoção
E pode ser que nesse seu jeitinho meio displicente
Se esconda ardentemente, sua mais louca paixão.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Eu quero crer que você saiba um dia o seu momento certo
Se chegando bem mais perto, me chamando de meu bem
Mas veja bem você não vê que tanto tempo está passando
Já podia estar te amando como nunca amei ninguém.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Bis Wann?

Es mag sein, dass du deine Gedanken kontrollieren kannst
Und dich für einen Moment versteckst und ausweichst
Aber es kann sein, dass, obwohl du immer so zurückhaltend bist
Ich es plötzlich schaffe, dir das Herz zu stehlen.

Aber, bis wann wirst du dich verstellen müssen
Bis wann wirst du lügen wollen
Aber bis wann wirst du die Liebe leugnen
Niemand erträgt so lange den gleichen Schmerz.

Es mag sein, dass die Angst dich im Moment daran hindert
Dich von deinem Gefühl in diese Emotion mitreißen zu lassen
Und es kann sein, dass sich in deiner etwas nachlässigen Art
Deine verrückteste Leidenschaft glühend verbirgt.

Aber, bis wann wirst du dich verstellen müssen
Bis wann wirst du lügen wollen
Aber bis wann wirst du die Liebe leugnen
Niemand erträgt so lange den gleichen Schmerz.

Ich möchte glauben, dass du eines Tages deinen richtigen Moment erkennst
Viel näher kommst und mich mein Liebster nennst
Aber sieh doch, siehst du nicht, dass so viel Zeit vergeht
Ich könnte dich schon lieben, wie ich noch nie jemanden geliebt habe.

Aber, bis wann wirst du dich verstellen müssen
Bis wann wirst du lügen wollen
Aber bis wann wirst du die Liebe leugnen
Niemand erträgt so lange den gleichen Schmerz.