Coisa por Coisa - Erasmo Carlos translation in German

Coisa por Coisa

Nem Aristóteles disse pro mundo o que sentia
Quando entre o amor e a paixão ele se confundia
Já que uma coisa é uma coisa
E outra coisa é outra coisa
Meu sentimento não sabe qual coisa será

Quando é paixão ele entende o que minha razão diz
Acende meu fogo pensando em me fazer feliz
Quando é amor ele faz o que o meu coração quer
Viver toda vida ao lado da mesma mulher

Mas quando as coisas se juntam
E o meu peito chora
E a dor de uma desilusão com avidez me devora
Meu sentimento enlouquece e beira a insanidade
E não diz coisa com coisa da coisa que há

Razão, coração
Amor e paixão
Coisa por coisa
Ou coisa nenhuma
Qualquer coisa é uma

Razão, coração
Amor e paixão
Coisa por coisa
Ou coisa nenhuma
Qualquer coisa é uma

Sache für Sache

Nicht einmal Aristoteles sagte der Welt, was er fühlte
Als er zwischen Liebe und Leidenschaft verwirrt war
Denn eine Sache ist eine Sache
Und eine andere Sache ist eine andere Sache
Mein Gefühl weiß nicht, welche Sache es sein wird

Wenn es Leidenschaft ist, versteht es, was meine Vernunft sagt
Entfacht mein Feuer im Gedanken, mich glücklich zu machen
Wenn es Liebe ist, tut es, was mein Herz will
Das ganze Leben an der Seite derselben Frau zu leben

Aber wenn die Dinge zusammenkommen
Und meine Brust weint
Und der Schmerz einer Enttäuschung mich gierig verschlingt
Mein Gefühl wird verrückt und grenzt an Wahnsinn
Und sagt nichts Stimmiges über die Sache aus, die ist

Vernunft, Herz
Liebe und Leidenschaft
Sache für Sache
Oder gar nichts
Irgendeine Sache ist eine

Vernunft, Herz
Liebe und Leidenschaft
Sache für Sache
Oder gar nichts
Irgendeine Sache ist eine