Lyrics and translation Erasmo Carlos - Coisa por Coisa

Coisa por Coisa

Nem Aristóteles disse pro mundo o que sentia
Quando entre o amor e a paixão ele se confundia
Já que uma coisa é uma coisa
E outra coisa é outra coisa
Meu sentimento não sabe qual coisa será

Quando é paixão ele entende o que minha razão diz
Acende meu fogo pensando em me fazer feliz
Quando é amor ele faz o que o meu coração quer
Viver toda vida ao lado da mesma mulher

Mas quando as coisas se juntam
E o meu peito chora
E a dor de uma desilusão com avidez me devora
Meu sentimento enlouquece e beira a insanidade
E não diz coisa com coisa da coisa que há

Razão, coração
Amor e paixão
Coisa por coisa
Ou coisa nenhuma
Qualquer coisa é uma

Razão, coração
Amor e paixão
Coisa por coisa
Ou coisa nenhuma
Qualquer coisa é uma

Une chose après l'autre

Même Aristote n'a jamais dit au monde ce qu'il ressentait
Quand il se perdait entre l'amour et la passion
Puisque une chose est une chose
Et une autre chose est une autre chose
Mon sentiment ne sait pas quelle chose il sera

Quand c'est la passion, il comprend ce que ma raison dit
Il allume mon feu en pensant à me rendre heureux
Quand c'est l'amour, il fait ce que mon cœur désire
Vivre toute ma vie aux côtés de la même femme

Mais quand les choses se mélangent
Et que ma poitrine pleure
Et que la douleur d'une déception me dévore avec avidité
Mon sentiment devient fou et frôle la folie
Et ne dit rien de cohérent sur ce qui est

Raison, cœur
Amour et passion
Une chose après l'autre
Ou rien du tout
Quoi que ce soit est un

Raison, cœur
Amour et passion
Une chose après l'autre
Ou rien du tout
Quoi que ce soit est un