Lyrics and translation Erasmo Carlos - Coisa por Coisa

Coisa por Coisa

Nem Aristóteles disse pro mundo o que sentia
Quando entre o amor e a paixão ele se confundia
Já que uma coisa é uma coisa
E outra coisa é outra coisa
Meu sentimento não sabe qual coisa será

Quando é paixão ele entende o que minha razão diz
Acende meu fogo pensando em me fazer feliz
Quando é amor ele faz o que o meu coração quer
Viver toda vida ao lado da mesma mulher

Mas quando as coisas se juntam
E o meu peito chora
E a dor de uma desilusão com avidez me devora
Meu sentimento enlouquece e beira a insanidade
E não diz coisa com coisa da coisa que há

Razão, coração
Amor e paixão
Coisa por coisa
Ou coisa nenhuma
Qualquer coisa é uma

Razão, coração
Amor e paixão
Coisa por coisa
Ou coisa nenhuma
Qualquer coisa é uma

Вещь за вещью

Даже Аристотель не сказал миру, что чувствовал,
Когда между любовью и страстью он путался.
Ведь одно дело — это одно,
А другое дело — это другое.
Мои чувства не знают, что это будет.

Когда это страсть, она понимает, что говорит мой разум,
Разжигает мой огонь, думая сделать меня счастливым.
Когда это любовь, она делает то, чего хочет мое сердце,
Прожить всю жизнь рядом с одной и той же женщиной.

Но когда все смешивается,
И моя грудь плачет,
И боль разочарования жадно меня пожирает,
Мои чувства сходят с ума и граничат с безумием,
И не могут связать одно с другим.

Разум, сердце,
Любовь и страсть,
Вещь за вещью
Или ничего,
Любая вещь — это одно.

Разум, сердце,
Любовь и страсть,
Вещь за вещью
Или ничего,
Любая вещь — это одно.