Lyrics and translation Erasmo Carlos - Convite para Nascer de Novo
Houve
um
tempo
em
que
eu
chorava
quase
todo
dia
Il
fut
un
temps
où
je
pleurais
presque
tous
les
jours
Dando
linha
a
uma
vida
extremamente
chata
Donnant
du
fil
à
retordre
à
une
vie
extrêmement
ennuyeuse
Com
a
vontade
disponível
de
não
existir
Avec
le
désir
disponible
de
ne
pas
exister
Houve
um
tempo
em
que
eu
morava
com
minha
tristeza
Il
fut
un
temps
où
je
vivais
avec
ma
tristesse
Era
amigo
e
confidente
das
manhãs
sem
sol
J'étais
l'ami
et
le
confident
des
matins
sans
soleil
Prisioneiro
de
mim
mesmo,
sem
poder
fugir
Prisonnier
de
moi-même,
incapable
de
m'échapper
De
repente
o
infinito
de
uma
coisa
boa
Soudain,
l'infini
d'une
bonne
chose
Começou
devagarinho
a
orbitar
em
mim
A
commencé
à
orbiter
en
moi
petit
à
petit
Como
num
conto
de
fadas
dos
irmãos
Grimm
Comme
dans
un
conte
de
fées
des
frères
Grimm
Era
um
universo
puro
de
uma
pessoa
C'était
un
univers
pur
d'une
personne
Que
me
viu
um
mundo
morto
portador
de
vida
Qui
a
vu
en
moi
un
monde
mort
porteur
de
vie
Como
um
beija-flor
perdido
no
próprio
jardim
Comme
un
colibri
perdu
dans
son
propre
jardin
Era
um
momento
claro
de
fazer
saudade
C'était
un
moment
clair
pour
se
sentir
nostalgique
Um
encontro
do
destino
com
a
felicidade
Une
rencontre
du
destin
avec
le
bonheur
Formidáveis
primaveras
de
estações
sem
dor
De
formidables
printemps
de
saisons
sans
douleur
Parecia
uma
chance
pra
nascer
de
novo
Cela
ressemblait
à
une
chance
de
renaître
Uma
plenitude
mansa
que
acendeu
a
chama
Une
plénitude
douce
qui
a
allumé
la
flamme
De
incontáveis
alegrias
vindas
do
amor
D'innombrables
joies
issues
de
l'amour
Foi
assim
que
eu
mergulhei
no
mar
daquele
afeto
C'est
ainsi
que
j'ai
plongé
dans
la
mer
de
cet
affection
Esquecendo
a
fé
sem
rosto
do
meu
peito
inquieto
Oubliant
la
foi
sans
visage
de
mon
cœur
inquiet
Vendo
os
seios
sobre
a
mesa
que
jorravam
mel
Voyant
les
seins
sur
la
table
qui
jaillissaient
de
miel
E
ouvindo
interjeições
de
sentimentos
puros
Et
écoutant
les
interjections
de
sentiments
purs
Investi
na
sensações
de
emoções
sem
juros
J'ai
investi
dans
les
sensations
d'émotions
sans
intérêt
E
ganhei
um
universo
pra
chamar
de
céu
Et
j'ai
gagné
un
univers
à
appeler
le
ciel
Parecia
uma
chance
pra
nascer
de
novo
Cela
ressemblait
à
une
chance
de
renaître
Uma
plenitude
mansa
que
acendeu
a
chama
Une
plénitude
douce
qui
a
allumé
la
flamme
De
incontáveis
alegrias
vindas
do
amor
D'innombrables
joies
issues
de
l'amour
Foi
assim
que
eu
mergulhei
no
mar
daquele
afeto
C'est
ainsi
que
j'ai
plongé
dans
la
mer
de
cet
affection
Esquecendo
a
fé
sem
rosto
do
meu
peito
inquieto
Oubliant
la
foi
sans
visage
de
mon
cœur
inquiet
Vendo
os
seios
sobre
a
mesa
que
jorravam
mel
Voyant
les
seins
sur
la
table
qui
jaillissaient
de
miel
E
ouvindo
interjeições
de
sentimentos
puros
Et
écoutant
les
interjections
de
sentiments
purs
Investi
na
sensações
de
emoções
sem
juros
J'ai
investi
dans
les
sensations
d'émotions
sans
intérêt
E
ganhei
um
universo
pra
chamar
de
céu
(Ô-ô-ô-ôh-ôh)
Et
j'ai
gagné
un
univers
à
appeler
le
ciel
(Ô-ô-ô-ôh-ôh)
(Ôh-ôh-ôh)
(Ôh-ôh-ôh)
′Ganhei
um
universo
pra
chamar
de
céu
'J'ai
gagné
un
univers
à
appeler
le
ciel
'Ganhei
um
universo
pra
chamar
de
céu
'J'ai
gagné
un
univers
à
appeler
le
ciel
′Pra
chamar
de
céu!
'Pour
appeler
le
ciel!
'Pra
chamar
de
céu!
'Pour
appeler
le
ciel!
'Ganhei
um
universo
pra
chamar
de
céu
'J'ai
gagné
un
univers
à
appeler
le
ciel
′Que
jorrava
mel!
'Qui
jaillissait
de
miel!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.