Lyrics and translation Erasmo Carlos - Dor de Cabeça
Quando
você
me
intimida
Quand
tu
m'intimides
Enfeiando
seu
rosto
En
déformant
ton
visage
Torcendo
o
nariz
En
fronçant
les
sourcils
Me
acusando
de
coisas
que
eu
nunca
fiz
En
m'accusant
de
choses
que
je
n'ai
jamais
faites
Minha
vontade
é
de
ir
embora
J'ai
envie
de
partir
E
abafar
nessa
hora
o
seu
grito
primal
Et
d'étouffer
ton
cri
primal
à
ce
moment-là
Sempre
me
culpando
de
tudo
que
seja
de
mal
Tu
me
blâmes
toujours
pour
tout
ce
qui
est
mauvais
Mas
o
medo
de
perder
você
Mais
la
peur
de
te
perdre
Como
praga
se
alimenta
Comme
une
peste,
elle
se
nourrit
Das
sementes
do
meu
ser
Des
graines
de
mon
être
E
a
minha
falsa
indiferença
Et
ma
fausse
indifférence
Fingi
que
pensa,
não
sei
o
que
Je
fais
semblant
de
penser,
je
ne
sais
pas
quoi
Parece
até
que
nesse
mundo
só
tem
você
C'est
comme
si
tu
étais
la
seule
dans
ce
monde
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Antes
que
todo
o
meu
corpo
adoeça
Avant
que
tout
mon
corps
ne
soit
malade
Me
trate
bem,
não
seja
assim
Sois
gentille
avec
moi,
ne
sois
pas
comme
ça
Pare
com
isso,
briga
é
ruim
Arrête
ça,
la
dispute
est
mauvaise
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Nunca
se
esqueça
que
sempre
N'oublie
jamais
que
tu
es
toujours
Está
dentro
de
mim
En
moi
Quando
você
me
intimida
Quand
tu
m'intimides
Enfeiando
seu
rosto
En
déformant
ton
visage
Torcendo
o
nariz
En
fronçant
les
sourcils
Me
acusando
de
coisas
que
eu
nunca
fiz
En
m'accusant
de
choses
que
je
n'ai
jamais
faites
Minha
vontade
é
de
ir
embora
J'ai
envie
de
partir
E
abafar
nessa
hora
o
seu
grito
primal
Et
d'étouffer
ton
cri
primal
à
ce
moment-là
Sempre
me
culpando
de
tudo
que
seja
de
mal
Tu
me
blâmes
toujours
pour
tout
ce
qui
est
mauvais
Mas
o
medo
de
perder
você
Mais
la
peur
de
te
perdre
Como
praga
se
alimenta
Comme
une
peste,
elle
se
nourrit
Das
sementes
do
meu
ser
Des
graines
de
mon
être
E
a
minha
falsa
indiferença
Et
ma
fausse
indifférence
Fingi
que
pensa,
e
não
sei
o
que
Je
fais
semblant
de
penser,
et
je
ne
sais
pas
quoi
Parece
até
que
nesse
mundo
só
tem
você
C'est
comme
si
tu
étais
la
seule
dans
ce
monde
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Antes
que
todo
o
meu
corpo
adoeça
Avant
que
tout
mon
corps
ne
soit
malade
Me
trate
bem,
não
seja
assim
Sois
gentille
avec
moi,
ne
sois
pas
comme
ça
Pare
com
isso,
briga
é
ruim
Arrête
ça,
la
dispute
est
mauvaise
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Nunca
se
esqueça
que
sempre
N'oublie
jamais
que
tu
es
toujours
Está
dentro
de
mim
En
moi
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Nunca
se
esqueça
que
sempre
N'oublie
jamais
que
tu
es
toujours
Está
dentro
de
mim
En
moi
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Nunca
se
esqueça
que
sempre
N'oublie
jamais
que
tu
es
toujours
Está
dentro
de
mim
En
moi
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Você
é
minha
dor
de
cabeça
Tu
es
mon
mal
de
tête
Nunca
se
esqueça
que
sempre
N'oublie
jamais
que
tu
es
toujours
Está
dentro
de
mim
En
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.