Lyrics and translation Erasmo Carlos - Encontro às Escuras

Encontro às Escuras

Ontem eu faltei ao futebol
E ao shopping com os amigos
Desprezei momentos de lazer
E paz tão merecidos

Me furtei da farra apostando
Em relações futuras
E animado fui ao meu
Primeiro encontro às escuras

Quando vi a deusa em minha frente
Incorporei Da Vinci
Mandando uma mensagem do além
Tentando me dizer

Nua, pinte ela nua
Como se fosse sua
Sorrindo a fim
Nua com todas as cores
Sejamos pintores, pinte ela por mim

Humilde, eu disse: Mestre, me desculpe
Eu não sou pintor
Não sei se você sabe, na verdade
Eu sou compositor

Ao invés de tintas e pincéis
Eu tenho um violão
E pra eternizar uma mulher
Eu faço uma canção

Nua, eu canto ela nua
Como se fosse a lua
Nos braços do sol
Nua no meu universo
Sorrindo no verso, a paz do lençol

Humilde, eu disse: Mestre, me desculpe
Eu não sou pintor
Não sei se você sabe, na verdade
Eu sou compositor

Ao invés de tintas e pincéis
Eu tenho um violão
E pra eternizar uma mulher
Eu faço uma canção

Nua, eu canto ela nua
Como se fosse a lua
Nos braços do sol
Nua no meu universo
Sorrindo no verso, a paz do lençol

A paz do lençol
A paz do lençol
Nua, nua, nua
A paz do lençol

Rencontre dans l'obscurité

Hier, j'ai manqué le football
Et le shopping avec les amis
J'ai dédaigné les moments de détente
Et la paix si méritée

Je me suis dérobé à la fête en pariant
Sur des relations futures
Et, excité, je suis allé à mon
Premier rendez-vous dans l'obscurité

Quand j'ai vu la déesse devant moi
Je me suis incarné en Da Vinci
En envoyant un message de l'au-delà
Essayant de me dire

Nue, peins-la nue
Comme si elle était la tienne
Souriante à souhait
Nue avec toutes les couleurs
Soyons peintres, peins-la pour moi

Humble, j'ai dit : Maître, excuse-moi
Je ne suis pas peintre
Je ne sais pas si tu sais, en fait
Je suis compositeur

Au lieu de peintures et de pinceaux
J'ai une guitare
Et pour immortaliser une femme
Je fais une chanson

Nue, je la chante nue
Comme si elle était la lune
Dans les bras du soleil
Nue dans mon univers
Souriante dans le vers, la paix du drap

Humble, j'ai dit : Maître, excuse-moi
Je ne suis pas peintre
Je ne sais pas si tu sais, en fait
Je suis compositeur

Au lieu de peintures et de pinceaux
J'ai une guitare
Et pour immortaliser une femme
Je fais une chanson

Nue, je la chante nue
Comme si elle était la lune
Dans les bras du soleil
Nue dans mon univers
Souriante dans le vers, la paix du drap

La paix du drap
La paix du drap
Nue, nue, nue
La paix du drap