Fases da Lua - Erasmo Carlos translation in German

Fases da Lua

Quado eu acordei, lhe dei bom dia
E ela nem me deu resposta
Seu silêncio fez "um clima" dentro de mim
Afinal, amei a noite inteira
Como se fosse todas
Beijos e abraços me diziam
Jamais amei assim

Enquanto escovo os dentes
Pergunto ao meu espelho
Amigo, por favor, me diga
O que é que eu fiz?
Se o mundo ouviu os gritos e sussurros
Que vinham lá do quarto
Tanto amor, por que o mau humor
Se ela estava tão feliz?

Nunca se sabe o que se passa
No universo do céu de uma mulher

Das tempestades ao arco-íris
Ela muda o tempo, de repente, quando ela quer
E quem sabe quando é que ela quer.

Ela é como as fases da lua
Um dia me abraça, no outro recua
Ela é como as fases da lua
Um dia é plateia, no outro ela atua

Ela é como as fases da lua
Um dia se esconde, no outro me acua
Ela é como as fases da lua
Um dia se cobre, no outro está nua.

Mondphasen

Als ich aufwachte, wünschte ich ihr einen guten Morgen
Und sie gab mir nicht einmal eine Antwort
Ihr Schweigen schuf "eine Stimmung" in mir
Immerhin liebte ich die ganze Nacht
Als wäre es das letzte Mal
Küsse und Umarmungen sagten mir
Nie zuvor habe ich so geliebt

Während ich mir die Zähne putze
Frage ich meinen Spiegel
Freund, bitte sag mir
Was habe ich getan?
Wenn die Welt die Schreie und das Flüstern hörte
Die von dort aus dem Zimmer kamen
So viel Liebe, warum die schlechte Laune
Wenn sie doch so glücklich war?

Man weiß nie, was vor sich geht
Im Universum des Himmels einer Frau

Von Stürmen bis zum Regenbogen
Sie ändert das Wetter, plötzlich, wann immer sie will
Und wer weiß schon, wann sie will.

Sie ist wie die Phasen des Mondes
An einem Tag umarmt sie mich, am nächsten zieht sie sich zurück
Sie ist wie die Phasen des Mondes
An einem Tag ist sie Publikum, am nächsten spielt sie die Hauptrolle

Sie ist wie die Phasen des Mondes
An einem Tag versteckt sie sich, am nächsten drängt sie mich in die Enge
Sie ist wie die Phasen des Mondes
An einem Tag bedeckt sie sich, am nächsten ist sie nackt.