Lyrics and translation Erasmo Carlos - Fases da Lua

Fases da Lua

Quado eu acordei, lhe dei bom dia
E ela nem me deu resposta
Seu silêncio fez "um clima" dentro de mim
Afinal, amei a noite inteira
Como se fosse todas
Beijos e abraços me diziam
Jamais amei assim

Enquanto escovo os dentes
Pergunto ao meu espelho
Amigo, por favor, me diga
O que é que eu fiz?
Se o mundo ouviu os gritos e sussurros
Que vinham lá do quarto
Tanto amor, por que o mau humor
Se ela estava tão feliz?

Nunca se sabe o que se passa
No universo do céu de uma mulher

Das tempestades ao arco-íris
Ela muda o tempo, de repente, quando ela quer
E quem sabe quando é que ela quer.

Ela é como as fases da lua
Um dia me abraça, no outro recua
Ela é como as fases da lua
Um dia é plateia, no outro ela atua

Ela é como as fases da lua
Um dia se esconde, no outro me acua
Ela é como as fases da lua
Um dia se cobre, no outro está nua.

Phases de la Lune

Quand je me suis réveillé, je t'ai dit bonjour
Et tu ne m'as même pas répondu
Ton silence a créé une ambiance particulière en moi
Après tout, je t'ai aimée toute la nuit
Comme si c'était toutes les nuits
Des baisers et des câlins me disaient
Je n'ai jamais aimé comme ça

Pendant que je me brosse les dents
Je demande à mon miroir
Ami, s'il te plaît, dis-moi
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Si le monde a entendu les cris et les murmures
Qui venaient de la chambre
Tant d'amour, pourquoi cette mauvaise humeur
Si tu étais si heureuse ?

On ne sait jamais ce qui se passe
Dans l'univers du ciel d'une femme

Des tempêtes à l'arc-en-ciel
Elle change le temps, soudainement, quand elle le veut
Et qui sait quand est-ce qu'elle le veut.

Elle est comme les phases de la lune
Un jour elle me serre dans ses bras, le lendemain elle recule
Elle est comme les phases de la lune
Un jour elle est spectatrice, le lendemain elle joue

Elle est comme les phases de la lune
Un jour elle se cache, le lendemain elle me poursuit
Elle est comme les phases de la lune
Un jour elle se couvre, le lendemain elle est nue.