Lyrics and translation Erasmo Carlos - Favelas E Motéis

Favelas E Motéis

Eu e o ronco do carro
Por entre prédios e cores
Baixo-Leblon, caminho da Barra
Vou a lugar nenhum
Sou mais um

Sinto inverter meus motores
Respeito motocicletas
Reduzo a tara, vento na cara
Cheiro de maresia, pelo dia

Gente vadia, pescando seu par
Verão pirraça que faz a massa
Ir pro sol queimar
Mesmo sem cerveja
Que a garganta mais deseja

Eu e o ronco do carro
Por entre morros e curvas
Pneu vazio, o corpo suado
Vou vadiar alguém
Me queimar também

Por entre lençóis desfeitos
Bocejos e guimbas no chão
Prazer enorme, o quarto dorme
Meu pensamento voou
E no espaço amou

Tantas buzinas soam cruéis
Despertam o amor que fazem
Nas favelas e motéis
Gritos e sussurros
Abafados por barulhos

Eu e o ronco do carro
Por entre beijos e mares
Sonhos de nada
De novo na estrada
Troco minha vontade
Por velocidade

Favelas and Motels

My car's engine roaring
Through buildings and colors
Baixo-Leblon, on the road to Barra
I'm going nowhere
I'm just another

I feel my motors reversing
I respect motorcycles
I reduce the shame, wind in my face
Salty sea breeze, during the day

Idle people, fishing for love
Summer's mischief that drives the masses
Go out in the sun to burn
Even without beer
Which my throat craves most

My car's engine roaring
Through hills and bends
Flat tire, body sweating
I'm going to seduce someone
To burn myself too

Through disheveled sheets
Yawns and cigarette butts on the floor
Immense pleasure, the room is sleeping
My thoughts have flown away
And in space they loved

So many car horns sound cruel
They awaken the love they make
In favelas and motels
Screams and whispers
Muffled by noise

My car's engine roaring
Through kisses and seas
Dreams of nothing
On the road again
I trade my desire
For speed