Lyrics and translation Erasmo Carlos - Jogo Sujo - Ao Vivo

Jogo Sujo - Ao Vivo

Eu tinha 16 anos quando me envolvi pela primeira vez
Foi um tal de Bill Halley que me induziu ao vício
Uma festa da Tijuca, 1957
E eu confesso que fiquei alucinado na hora
Me deu uma sensação de liberdade que eu jamais havia sentido antes
No início, minha família foi contra
Mas no final, acabou sendo até bom pra todo mundo
Eu poderia estar matando, roubando
Mas tô aqui de peito aberto...
Assumindo minha culpa perante à sociedade
Porque eu não tenho vergonha de dizer que eu sou viciado...
Em rock n' roll

Com a dama escondida na manga
O mundo me chamou pra jogar
Vítima de tal esperteza
Pus a vida na mesa e resolvi topar

Apostei no risco
Paguei e não vi
Morri na praia
E além de morrer, sofri

Apostei no risco
Paguei e não vi
Morri na praia
E além de morrer, sofri

Mas se, da vida, nada se leva
Havia ainda um sonho pulsante
Joguei a dama no baralho
Fiz dela o meu atalho
E minha carta amante

Não quis nem saber
Se a vida arrisquei
Pra mim o que importa
Foi que, a dama, eu ganhei

Todo jogo que se preza
De alegria ou de dor
Só vale se ele for honesto
Com seu jogador

Se, na selva, o pássaro canta
Jamais vai ser porque ele voa
E sim porque se sente livre
Pro jogo do amor

Mas se ele perde
Pro seu predador
Feliz, ele foi
Pelo menos, enquanto jogou

Todo jogo que se preza
De alegria ou de dor
Só vale se ele for honesto
Com seu jogador

Se, na selva, o pássaro canta
Jamais vai ser porque ele voa
E sim porque se sente livre
Pro jogo do amor

Mas se ele perde
Pro seu predador
Feliz, ele foi
Pelo menos, enquanto jogou

Грязная игра - Концертная запись

Мне было 16, когда я впервые в это ввязался,
Какой-то там Билл Хейли подсадил меня на эту пагубную привычку.
Вечеринка в Тижуке, 1957 год,
И, признаюсь, я сразу же потерял голову.
Это дало мне чувство свободы, которого я никогда раньше не испытывал.
Сначала моя семья была против,
Но в конце концов, это оказалось даже хорошо для всех.
Я мог бы убивать, грабить,
Но я здесь с открытым сердцем...
Признаю свою вину перед обществом,
Потому что мне не стыдно сказать, что я зависим...
От рок-н-ролла.

С дамой, спрятанной в рукаве,
Мир позвал меня играть.
Жертва такой хитрости,
Я поставил жизнь на кон и решил согласиться.

Поставил на риск,
Заплатил и не увидел,
Умер на берегу,
И, кроме того, что умер, страдал.

Поставил на риск,
Заплатил и не увидел,
Умер на берегу,
И, кроме того, что умер, страдал.

Но если из жизни ничего не уносишь с собой,
Оставалась еще пульсирующая мечта.
Я бросил даму в колоду,
Сделал ее своим коротким путем
И моей картой-возлюбленной.

Даже не хотел знать,
Рисковал ли я жизнью,
Для меня важно то,
Что даму я выиграл.

Всякая игра, которая ценится,
Радости или боли,
Имеет значение, только если она честна
Со своим игроком.

Если в джунглях птица поет,
Это не потому, что она летает,
А потому, что чувствует себя свободной
Для игры любви.

Но если она проигрывает
Своему хищнику,
Она была счастлива,
По крайней мере, пока играла.

Всякая игра, которая ценится,
Радости или боли,
Имеет значение, только если она честна
Со своим игроком.

Если в джунглях птица поет,
Это не потому, что она летает,
А потому, что чувствует себя свободной
Для игры любви.

Но если она проигрывает
Своему хищнику,
Она была счастлива,
По крайней мере, пока играла.