Jogo Sujo - Erasmo Carlos translation in German

Jogo Sujo

Com a dama escondida na manga
O mundo me chamou pra jogar
Vítima de tal esperteza
Pus a vida na mesa e resolvi topar

Apostei no risco
Paguei e não vi
Morri na praia
E além de morrer sofri

Apostei no risco
Paguei e não vi
Morri na praia
E além de morrer sofri

Mas se da vida nada se leva
Restava ainda um sonho pulsante
Chamei a dama pro baralho
Fiz dela o meu atalho
E minha carta amante

Não quis nem saber
Minha vida arrisquei
Pra mim o que importa
Foi a dama que eu ganhei

Todo jogo que se preza
De alegria ou de dor
Só vale se ele for honesto com seu jogador

Se na selva um pássaro canta
Jamais vai ser porque ele voa
E sim porque se sente livre pro jogo do amor

Mas se ele perde
Pro seu predador
Feliz ele foi
Pelo menos enquanto jogou

Todo jogo que se preza
De alegria ou de dor
Só vale se ele for honesto com seu jogador

Se na selva um pássaro canta
Jamais vai ser porque ele voa
E sim porque se sente livre pro jogo do amor

Mas se ele perde
Pro seu predador
Feliz ele foi
Pelo menos enquanto jogou

Schmutziges Spiel

Mit der Dame im Ärmel versteckt
Rief mich die Welt zum Spielen
Opfer solcher Schlauheit
Legte mein Leben auf den Tisch und beschloss mitzuspielen

Ich setzte auf Risiko
Ich zahlte und sah nichts
Ich strandete
Und über das Scheitern hinaus, litt ich

Ich setzte auf Risiko
Ich zahlte und sah nichts
Ich strandete
Und über das Scheitern hinaus, litt ich

Aber wenn man vom Leben nichts mitnimmt
Blieb noch ein pulsierender Traum
Rief ich die Dame ins Spiel
Machte sie zu meiner Abkürzung
Und meiner Herzenskarte

Ich zögerte nicht
Mein Leben riskierte ich
Für mich zählt nur
Die Dame, die ich gewann

Jedes Spiel, das etwas auf sich hält,
Ob Freude oder Schmerz,
Zählt nur, wenn es ehrlich zu seinem Spieler ist

Wenn im Dschungel ein Vogel singt,
Ist es niemals, weil er fliegt,
Sondern weil er sich frei fühlt für das Spiel der Liebe

Aber wenn er verliert
An seinen Räuber,
War er glücklich,
Zumindest solange er spielte

Jedes Spiel, das etwas auf sich hält,
Ob Freude oder Schmerz,
Zählt nur, wenn es ehrlich zu seinem Spieler ist

Wenn im Dschungel ein Vogel singt,
Ist es niemals, weil er fliegt,
Sondern weil er sich frei fühlt für das Spiel der Liebe

Aber wenn er verliert
An seinen Räuber,
War er glücklich,
Zumindest solange er spielte