Lyrics and translation Erasmo Carlos - Mané João (Ao Vivo)
Lá
na
gafieira
Dans
la
boîte
de
nuit
De
Mané
João
De
Mané
João
Toda
brincadeira
Tout
jeu
Acabou
no
chão
A
fini
sur
le
sol
Tinha
inimigo
Il
y
avait
un
ennemi
Dentro
do
salão
Dans
la
salle
de
bal
Zé
da
Capoeira
fazendo
exibição
Zé
da
Capoeira
faisait
une
démonstration
Tinha
cabelo
grande
mas
não
tinha
molho
Il
avait
de
longs
cheveux
mais
pas
de
sauce
Mané
ficou
de
olho
Mané
regardait
Tinha
cabelo
grande
mas
não
tinha
molho
Il
avait
de
longs
cheveux
mais
pas
de
sauce
Mané
ficou
de
olho
Mané
regardait
Escondeu
Margarida
na
cortina
Il
a
caché
Margarida
dans
le
rideau
E
gritou
Et
crié
Ninguém
transa
com
a
menina
Personne
ne
couche
avec
la
fille
E
só
terminou
a
brincadeira
Et
le
jeu
n'a
pris
fin
Com
o
sangue
escorrendo
na
ladeira
Que
lorsque
le
sang
a
coulé
sur
la
pente
E
era
muito
sangue
pra
pouca
ladeira
Et
il
y
avait
beaucoup
de
sang
pour
une
si
petite
pente
Lá
na
gafieira
Dans
la
boîte
de
nuit
E
era
muito
sangue
pra
pouca
ladeira
Et
il
y
avait
beaucoup
de
sang
pour
une
si
petite
pente
Lá
na
gafieira
Dans
la
boîte
de
nuit
Lá
na
gafieira
Dans
la
boîte
de
nuit
De
Mané
João
De
Mané
João
Toda
brincadeira
Tout
jeu
Acabou
no
chão
A
fini
sur
le
sol
Tinha
inimigo
Il
y
avait
un
ennemi
Dentro
do
salão
Dans
la
salle
de
bal
Zé
da
Capoeira
fazendo
exibição
Zé
da
Capoeira
faisait
une
démonstration
Tinha
cabelo
grande
mas
não
tinha
molho
Il
avait
de
longs
cheveux
mais
pas
de
sauce
Mané
ficou
de
olho
Mané
regardait
Tinha
cabelo
grande
mas
não
tinha
molho
Il
avait
de
longs
cheveux
mais
pas
de
sauce
Mané
ficou
de
olho
Mané
regardait
Escondeu
Margarida
na
cortina
Il
a
caché
Margarida
dans
le
rideau
E
gritou
Et
crié
Ninguém
transa
com
a
menina
Personne
ne
couche
avec
la
fille
E
só
terminou
a
brincadeira
Et
le
jeu
n'a
pris
fin
Com
o
sangue
escorrendo
na
ladeira
Que
lorsque
le
sang
a
coulé
sur
la
pente
E
era
muito
sangue
pra
pouca
ladeira
Et
il
y
avait
beaucoup
de
sang
pour
une
si
petite
pente
Lá
na
gafieira
Dans
la
boîte
de
nuit
E
era
muito
sangue
pra
pouca
ladeira
Et
il
y
avait
beaucoup
de
sang
pour
une
si
petite
pente
Lá
na
gafieira
Dans
la
boîte
de
nuit
Era
muito
sangue
pra
pouca
ladeira
Il
y
avait
beaucoup
de
sang
pour
une
si
petite
pente
Lá
na
gafieira
Dans
la
boîte
de
nuit
Era
muito
sangue
pra
pouca
ladeira
Il
y
avait
beaucoup
de
sang
pour
une
si
petite
pente
Lá
na
gafieira
Dans
la
boîte
de
nuit
Lá
na
gafieira
Dans
la
boîte
de
nuit
Rate the translation
1
Paralelas (Ao Vivo)
2 Mané João (Ao Vivo)
3 1990 Projeto Salvaterra (Ao Vivo)
4 O Comilão (Ao Vivo)
5 Maria Joana (Ao Vivo)
6 É Preciso Dar um Jeito Meu Amigo (Ao Vivo)
7 Dois Animais na Selva Suja da Rua (Ao Vivo)
8 Estou Dez Anos Atrasado (Ao Vivo)
9 A Carta (Ao Vivo)
10 Amar pra Viver ou Morrer de Amor (Ao Vivo)
11 Gente Aberta (Ao Vivo)
12 Queremos Saber (Ao Vivo)
13 Grilos (Ao Vivo)
14 Geração do Meio (Ao Vivo)
15 Nunca Pare de Sonhar (Sementes do Amanhã) [Ao Vivo]
16 Abra Seus Olhos (Ao Vivo)
17 O Homem da Motocicleta (O Homem da Moto) [Ao Vivo]
18 Vou Ficar Nu pra Chamar Sua Atenção (Ao Vivo)
19 De Noite Na Cama - Ao Vivo
20 Cachaça Mecânica - Ao Vivo
21 Meu Mar - Ao Vivo
22 Análise Descontraída - Ao Vivo
2 Mané João (Ao Vivo)
3 1990 Projeto Salvaterra (Ao Vivo)
4 O Comilão (Ao Vivo)
5 Maria Joana (Ao Vivo)
6 É Preciso Dar um Jeito Meu Amigo (Ao Vivo)
7 Dois Animais na Selva Suja da Rua (Ao Vivo)
8 Estou Dez Anos Atrasado (Ao Vivo)
9 A Carta (Ao Vivo)
10 Amar pra Viver ou Morrer de Amor (Ao Vivo)
11 Gente Aberta (Ao Vivo)
12 Queremos Saber (Ao Vivo)
13 Grilos (Ao Vivo)
14 Geração do Meio (Ao Vivo)
15 Nunca Pare de Sonhar (Sementes do Amanhã) [Ao Vivo]
16 Abra Seus Olhos (Ao Vivo)
17 O Homem da Motocicleta (O Homem da Moto) [Ao Vivo]
18 Vou Ficar Nu pra Chamar Sua Atenção (Ao Vivo)
19 De Noite Na Cama - Ao Vivo
20 Cachaça Mecânica - Ao Vivo
21 Meu Mar - Ao Vivo
22 Análise Descontraída - Ao Vivo
Attention! Feel free to leave feedback.