Lyrics and translation Erasmo Carlos - Minha Gente

Minha Gente

Irmão, vivem me perguntando
Quem é minha gente, o que ela sente
Como é meu nome todo

Irmão, me falta disposição
Pra dar tanta explicação
Pra quem não entende nada
Pra quem não entende nada

Por isso eu canto
Falando do meu pranto
Chorando minha mágoa
Que embora ninguém creia
É clara como água
Que embora ninguém creia, é clara

Quem me acha assim tão diferente
Quem pergunta sempre o que meu peito sente
É porque não lê e não vê meu coração
Pra essa gente, meu irmão
Eu respondo com um palavrão

Minha gente é gente aberta
Gente unida, gente certa

Somos reis, somos profetas
Somos sábios e poetas

Mes amis

Mon chéri, on me demande toujours
Qui sont mes amis, ce qu'ils ressentent
Comment s'écrit mon nom entier

Mon chéri, je n'ai pas l'énergie
Pour donner autant d'explications
À ceux qui ne comprennent rien
À ceux qui ne comprennent rien

C'est pourquoi je chante
Parlant de mes larmes
Pleurant ma peine
Bien que personne ne le croie
C'est clair comme de l'eau
Bien que personne ne le croie, c'est clair

Celui qui me trouve si différent
Celui qui me demande toujours ce que mon cœur ressent
C'est parce qu'il ne lit pas et ne voit pas mon cœur
Pour ces gens, mon chéri
Je réponds par une grossièreté

Mes amis sont des gens ouverts
Des gens unis, des gens sûrs

Nous sommes des rois, nous sommes des prophètes
Nous sommes des sages et des poètes