Mulher (Sexo Fragil) - Erasmo Carlos translation in German

Mulher (Sexo Fragil)

Dizem que a mulher é o sexo frágil
Mas que mentira absurda
Eu que faço parte da rotina de uma delas
Sei que a força está com elas

Vejam como é forte a que eu conheço
Sua sapiência não tem preço
Satisfaz meu ego se fingindo submissa
Mas no fundo me enfeitiça

Quando eu chego em casa a noitinha
Quero uma mulher só minha
Mas pra quem deu luz não tem mais jeito

Porque um filho quer seu peito
O outro já reclama sua mão
E o outro quer o amor que ela tiver
Quatro homens dependentes e carentes

Da força da mulher

Mulher, mulher do barro de que você foi gerada
Me veio inspiração pra decantar você nesta canção
Mulher, mulher na escola em que você foi ensinada
Jamais tirei um dez, sou forte mas não chego aos seus pés

Dizem que a mulher é o sexo frágil
Mas que mentira absurda
Eu que faco parte da rotina de uma delas
Sei que a força, está com elas

Vejam como é forte, a que eu conheço
Sua sapiência, não tem preço
Satisfaz meu ego se fingindo submissa
Mas no fundo me enfeitiça

Quando eu chego em casa a noitinha
Quero uma mulher só minha
Mas pra quem deu luz não tem mais jeito

Porque um filho quer seu peito
O outro já reclama sua mão
E o outro quer o amor que ela tiver
Quatro homens dependentes e carentes

Da força da mulher

Mulher, mulher do barro de que você foi gerada
Me veio inspiração pra decantar você nesta canção
Mulher, mulher na escola em que você foi ensinada
Jamais tirei um dez, sou forte mas não chego aos seus pés
Mulher, mulher, mulher, mulher

Frau (Schwaches Geschlecht)

Man sagt, die Frau sei das schwache Geschlecht
Aber was für eine absurde Lüge
Ich, der ich Teil des Alltags einer von ihnen bin
Weiß, dass die Stärke bei ihnen liegt

Seht nur, wie stark diejenige ist, die ich kenne
Ihre Weisheit ist unbezahlbar
Sie befriedigt mein Ego, indem sie sich unterwürfig gibt
Aber im Grunde verzaubert sie mich

Wenn ich abends nach Hause komme
Will ich eine Frau nur für mich
Doch für die, die Leben geschenkt hat, gibt es keine andere Wahl mehr

Denn ein Sohn will ihre Brust
Der andere beansprucht schon ihre Hand
Und der Dritte will die Liebe, die sie hat
Vier abhängige und bedürftige Männer

Von der Stärke der Frau

Frau, Frau, aus dem Lehm, aus dem du geschaffen wurdest
Kam mir die Inspiration, dich in diesem Lied zu besingen
Frau, Frau, in der Schule, in der du unterrichtet wurdest
Ich habe nie eine Eins* bekommen; ich bin stark, aber ich reiche nicht an deine Füße heran

Man sagt, die Frau sei das schwache Geschlecht
Aber was für eine absurde Lüge
Ich, der ich Teil des Alltags einer von ihnen bin
Weiß, dass die Stärke bei ihnen liegt

Seht nur, wie stark diejenige ist, die ich kenne
Ihre Weisheit ist unbezahlbar
Sie befriedigt mein Ego, indem sie sich unterwürfig gibt
Aber im Grunde verzaubert sie mich

Wenn ich abends nach Hause komme
Will ich eine Frau nur für mich
Doch für die, die Leben geschenkt hat, gibt es keine andere Wahl mehr

Denn ein Sohn will ihre Brust
Der andere beansprucht schon ihre Hand
Und der Dritte will die Liebe, die sie hat
Vier abhängige und bedürftige Männer

Von der Stärke der Frau

Frau, Frau, aus dem Lehm, aus dem du geschaffen wurdest
Kam mir die Inspiration, dich in diesem Lied zu besingen
Frau, Frau, in der Schule, in der du unterrichtet wurdest
Ich habe nie eine Eins* bekommen; ich bin stark, aber ich reiche nicht an deine Füße heran
Frau, Frau, Frau, Frau