Lyrics and translation Erasmo Carlos - Negro Gato

Negro Gato

Eu sou um negro gato de arrepiar
Em toda a minha vida sempre dei azar
Só mesmo de um telhado, aos outros desacato

Eu sou o negro gato
Negro Gato

Minha linda história, vou lhes contar
E depois de ouví-la, sei que vão chorar
Há tempos que eu não sei o que é um bom prato

Eu sou o negro gato
Negro Gato

Sete vidas tenho para viver
Sete chances tenho pra dar e vender
Mas se eu não comer, acabo num buraco

Eu sou o negro gato!
Negro Gato!

Um dia lá no morro, pobre de mim
Queriam minha pela pra tamborim
Apavorado, desapareci no mato

Eu sou o negro gato
Negro Gato

Chat Noir

Je suis un chat noir qui donne des frissons
Toute ma vie, j'ai toujours eu de la malchance
Je ne fais que me moquer des autres depuis un toit

Je suis le chat noir
Chat Noir

Je vais te raconter ma belle histoire
Et après l'avoir entendue, je sais que tu vas pleurer
Il y a longtemps que je ne sais plus ce qu'est un bon plat

Je suis le chat noir
Chat Noir

J'ai sept vies à vivre
J'ai sept chances à donner et à vendre
Mais si je ne mange pas, je finirai dans un trou

Je suis le chat noir !
Chat Noir !

Un jour, là-haut sur la colline, pauvre de moi
Ils voulaient ma fourrure pour un tambourin
J'ai disparu dans les bois, terrifié

Je suis le chat noir
Chat Noir