Lyrics and translation Erasmo Carlos - No Tempo da Vovó
Do
tempo
da
vovó
À
l'époque
de
grand-mère
Eu
queria
ser
também
J'aurais
aimé
être
aussi
Pra
ver
se
o
vovô
Pour
voir
si
grand-père
Além
da
vovó
En
plus
de
grand-mère
Beijava
mais
alguém
Embrassait
quelqu'un
d'autre
Vieram
me
contar
On
est
venu
me
le
dire
Que
o
vovô
era
assanhado
Que
grand-père
était
un
coquin
Por
isso
andava
sempre
C'est
pourquoi
il
marchait
toujours
Com
a
vovó
do
lado
Avec
grand-mère
à
ses
côtés
Não
tinha
jeito
Il
n'y
avait
pas
moyen
De
sair
fora
da
linha
De
sortir
de
la
ligne
Vovó
dizia
que
só
a
ela
ele
via
Grand-mère
disait
que
c'est
elle
seule
qu'il
voyait
Se
por
acaso
surgia
um
caso
Si
jamais
il
y
avait
un
cas
Vovó
tira
o
chinelo
e
tacava
no
vovô
Grand-mère
sortait
la
pantoufle
et
la
lançait
sur
grand-père
Mas
viveram
sempre
assim
Mais
ils
ont
toujours
vécu
comme
ça
Até
que
eu
nasci
Jusqu'à
ce
que
je
naisse
Mas
sempre
bons
conselhos
Mais
toujours
de
bons
conseils
Do
meu
vovô
ouvi
De
mon
grand-père
j'ai
entendu
Não
tinha
jeito
Il
n'y
avait
pas
moyen
De
sair
fora
da
linha
De
sortir
de
la
ligne
Vovó
dizia
que
só
a
ela
ele
via
Grand-mère
disait
que
c'est
elle
seule
qu'il
voyait
Se
por
acaso
surgia
um
caso
Si
jamais
il
y
avait
un
cas
Vovó
tira
o
chinelo
e
tacava
no
vovô
Grand-mère
sortait
la
pantoufle
et
la
lançait
sur
grand-père
Mas
viveram
sempre
assim
Mais
ils
ont
toujours
vécu
comme
ça
Até
que
eu
nasci
Jusqu'à
ce
que
je
naisse
Mas
sempre
bons
conselhos
Mais
toujours
de
bons
conseils
Do
meu
vovô
ouvi
De
mon
grand-père
j'ai
entendu
Do
meu
vovô
ouvi
De
mon
grand-père
j'ai
entendu
Do
meu
vovô
ouvi
De
mon
grand-père
j'ai
entendu
Do
meu
vovô
ouvi
De
mon
grand-père
j'ai
entendu
Do
meu
vovô
ouvi
De
mon
grand-père
j'ai
entendu
Rate the translation
1
Amor Doente
2 O Bilhetinho
3 O Pica-Pau
4 Baby
5 Sou Feliz Com Mamãe
6 Broto No Jacaré
7 Caramelo
8 Vem Quente Que Eu Estou Fervendo
9 Neném, Corta Essa
10 O Maior Amor da Cidade
11 Alô Benzinho
12 Deixa de Banca
13 Sentado a Beira do Caminho
14 Cuide Dela Direitinho
15 Johnny Furacão
16 Vou Ficar Nú Pra Chamar Sua Atenção
17 Minha Fama de Mau
18 Você Me Acende
19 O Caderninho
20 Estrelinha
21 Eu Não Me Importo
22 Capoeirada
23 Cara Feia Pra Mim É Fome
24 Quase Perdi Seu Amor
25 Para o Diabo os Conselhos de Vocês
26 Aquarela do Brasil
27 A Carta
28 Terror dos Namorados
29 Festa de Arromba
30 Sem Teu Carinho
31 A Pescaria
32 No Tempo da Vovó
33 O Tremendão
34 É Duro Ser Estátua
35 O Carango
2 O Bilhetinho
3 O Pica-Pau
4 Baby
5 Sou Feliz Com Mamãe
6 Broto No Jacaré
7 Caramelo
8 Vem Quente Que Eu Estou Fervendo
9 Neném, Corta Essa
10 O Maior Amor da Cidade
11 Alô Benzinho
12 Deixa de Banca
13 Sentado a Beira do Caminho
14 Cuide Dela Direitinho
15 Johnny Furacão
16 Vou Ficar Nú Pra Chamar Sua Atenção
17 Minha Fama de Mau
18 Você Me Acende
19 O Caderninho
20 Estrelinha
21 Eu Não Me Importo
22 Capoeirada
23 Cara Feia Pra Mim É Fome
24 Quase Perdi Seu Amor
25 Para o Diabo os Conselhos de Vocês
26 Aquarela do Brasil
27 A Carta
28 Terror dos Namorados
29 Festa de Arromba
30 Sem Teu Carinho
31 A Pescaria
32 No Tempo da Vovó
33 O Tremendão
34 É Duro Ser Estátua
35 O Carango
Attention! Feel free to leave feedback.