O Dono da Bola - Erasmo Carlos translation in German

O Dono da Bola

No domingo que passou
De manhã fui acordado
Eram meus amigos que da praia me chamavam
Erasmo não demora ande logo sem moleza
Aqui tem uma garota que é seu tipo com certeza
Eu mais do que depressa engoli o meu café
Acendi o meu cigarro e voando dei no pé

Quando vi a garota
Eu não pude falar
Era um broto bonito
Não se pode negar
Consultei meus botões
E adocei meu olhar
Um broto assim serve
Pra mim namorar

Uhm, muito prazer
Bem alegre eu sou
Sou o dono da bola
E sem amor eu estou
Um leve sorriso
O broto me deu
Me disse até logo
E desapareceu

Correndo meus amigos queriam novidades
Pensam que menti contei-lhes a verdade
O broto não me quis disse adeus me desprezou
Talvez não me quisesse por já ter algum amor
Só sei que em minha vida aprendi uma lição
Aprendi que o coração não se dá com pretensão

Der Herr des Balls

Am vergangenen Sonntag
Wurde ich morgens geweckt
Es waren meine Freunde, die mich vom Strand riefen
Erasmo, beeil dich, komm schon, ohne Zögern
Hier ist ein Mädchen, das sicher dein Typ ist
Ich schlang mehr als schnell meinen Kaffee hinunter
Zündete meine Zigarette an und machte mich eilig davon

Als ich das Mädchen sah
War ich sprachlos
Sie war ein hübsches Mädchen
Das kann man nicht leugnen
Ich überlegte bei mir
Und mein Blick wurde sanft
So ein Mädchen passt
Für mich zum Flirten

Uhm, sehr erfreut
Ich bin sehr fröhlich
Ich bin der Herr des Balls
Und ich bin ohne Liebe
Ein leichtes Lächeln
Gab mir das Mädchen
Sagte mir "Bis bald"
Und verschwand

Meine Freunde kamen angerannt und wollten Neuigkeiten
Sie dachten, ich hätte gelogen, ich erzählte ihnen die Wahrheit
Das Mädchen wollte mich nicht, sagte auf Wiedersehen, verschmähte mich
Vielleicht wollte sie mich nicht, weil sie schon jemanden liebte
Ich weiß nur, dass ich in meinem Leben eine Lektion gelernt habe
Ich lernte, dass man mit Angeberei beim Herzen nicht ankommt