O Jornal - Erasmo Carlos translation in German

O Jornal

Um jornal é tão bonito, um jornal é tão bonito
Tudo escrito, tudo dito, tudo num fotolito
É tão bonito um jornal
Vigilantes do momento
Senhores do bom jargão
Façam já soprar o vento
Seja em qualquer direção
Que o jornal é a matéria
É o espírito do mundo
Coisa fútil, coisa séria
Todo escrever vagabundo
Um jornal é tão diverso, um jornal é tão diverso
Tudo impresso, tudo expresso, tudo pelo sucesso
É tão diverso um jornal
Não importa a má notícia
Mas vale a boa versão
Na nota um toque de astúcia, e faça-se a opinião
De outra feita quando seja
Desejo editorial
Faça-se sujo o que é limpo
Troque-se o bem pelo mal
Um jornal é tanta gente, um jornal é tanta gente
Tudo frio, tudo quente, tudo preso a corrente
Tanta gente um jornal
Um que dita, um que escreve
Um que confessa, um que mente
Um que manda, um que obedece
Um que calcula, um que sente
Um que recebe a propina
Um que continua honesto
Um puxa o saco dos fortes
Um que mantém seu protesto
Um que trafica influência
Um que tem opinião
Um jornalista é de fato
Um rato de redação
Um jornal é igual ao mundo,um jornal é igual ao mundo
Tudo certo, tudo incerto
Tudo tão longe e perto
É igual ao mundo um jornal

Die Zeitung

Eine Zeitung ist so schön, eine Zeitung ist so schön
Alles geschrieben, alles gesagt, alles auf einem Fotolitho
So schön ist eine Zeitung
Wächter des Augenblicks
Meister des guten Jargons
Lasst schon den Wind wehen
Sei es in irgendeine Richtung
Denn die Zeitung ist der Stoff
Ist der Geist der Welt
Belangloses, Ernstes
Jedes herumstreunende Schreiben
Eine Zeitung ist so vielfältig, eine Zeitung ist so vielfältig
Alles gedruckt, alles ausgedrückt, alles für den Erfolg
So vielfältig ist eine Zeitung
Die schlechte Nachricht spielt keine Rolle
Aber die gute Version zählt
In der Notiz ein Hauch von Schlauheit, und die Meinung ist gemacht
Ein andermal, wenn es
Redaktioneller Wunsch ist
Mache man schmutzig, was sauber ist
Tausche man das Gute gegen das Böse
Eine Zeitung sind so viele Leute, eine Zeitung sind so viele Leute
Alles kalt, alles heiß, alles an die Kette gelegt
So viele Leute eine Zeitung
Einer, der diktiert, einer, der schreibt
Einer, der gesteht, einer, der lügt
Einer, der befiehlt, einer, der gehorcht
Einer, der kalkuliert, einer, der fühlt
Einer, der das Schmiergeld erhält
Einer, der ehrlich bleibt
Einer, der den Mächtigen schmeichelt
Einer, der seinen Protest aufrechterhält
Einer, der mit Einfluss handelt
Einer, der eine Meinung hat
Ein Journalist ist tatsächlich
Eine Redaktionsratte
Eine Zeitung ist wie die Welt, eine Zeitung ist wie die Welt
Alles sicher, alles unsicher
Alles so fern und nah
Ist wie die Welt eine Zeitung