Lyrics and translation Erasmo Carlos - O Jornal

O Jornal

Um jornal é tão bonito, um jornal é tão bonito
Tudo escrito, tudo dito, tudo num fotolito
É tão bonito um jornal
Vigilantes do momento
Senhores do bom jargão
Façam já soprar o vento
Seja em qualquer direção
Que o jornal é a matéria
É o espírito do mundo
Coisa fútil, coisa séria
Todo escrever vagabundo
Um jornal é tão diverso, um jornal é tão diverso
Tudo impresso, tudo expresso, tudo pelo sucesso
É tão diverso um jornal
Não importa a má notícia
Mas vale a boa versão
Na nota um toque de astúcia, e faça-se a opinião
De outra feita quando seja
Desejo editorial
Faça-se sujo o que é limpo
Troque-se o bem pelo mal
Um jornal é tanta gente, um jornal é tanta gente
Tudo frio, tudo quente, tudo preso a corrente
Tanta gente um jornal
Um que dita, um que escreve
Um que confessa, um que mente
Um que manda, um que obedece
Um que calcula, um que sente
Um que recebe a propina
Um que continua honesto
Um puxa o saco dos fortes
Um que mantém seu protesto
Um que trafica influência
Um que tem opinião
Um jornalista é de fato
Um rato de redação
Um jornal é igual ao mundo,um jornal é igual ao mundo
Tudo certo, tudo incerto
Tudo tão longe e perto
É igual ao mundo um jornal

Газета

Газета так прекрасна, газета так прекрасна,
Всё написано, всё сказано, всё в фотолитографии.
Газета так прекрасна.
Сторожевые псы времени,
Властелины красивых слов,
Пусть ветер подует,
В любом направлении,
Ведь газета – это материал,
Это дух мира,
Что-то пустяковое, что-то серьёзное,
Вся писанина бродяжья.
Газета так разнообразна, газета так разнообразна,
Всё напечатано, всё выражено, всё ради успеха.
Газета так разнообразна.
Неважно, плохая новость,
Главное – хорошая подача,
В заметке – капля хитрости, и вот уже мнение сформировано.
В другой раз, когда появится
Желание редакции,
Сделайте грязным то, что чисто,
Поменяйте добро на зло.
Газета – это так много людей, газета – это так много людей,
Всё холодно, всё горячо, всё сковано одной цепью.
Так много людей в газете.
Кто-то диктует, кто-то пишет,
Кто-то признаётся, кто-то лжёт,
Кто-то командует, кто-то подчиняется,
Кто-то рассчитывает, кто-то чувствует,
Кто-то берёт взятки,
Кто-то остаётся честным,
Кто-то лижет пятки сильным,
Кто-то не сдаёт позиций,
Кто-то торгует влиянием,
Кто-то имеет своё мнение.
Журналист – это и правда
Крыса редакции.
Газета – как мир, газета – как мир,
Всё верно, всё неверно,
Всё так далеко и близко.
Газета – как мир.