Lyrics and translation Erasmo Carlos - O Ritmo da Chuva

O Ritmo da Chuva

Olho para chuva que não quer cessar
Nela vejo o meu amor
Essa chuva ingrata que não vai parar
Pra aliviar a minha dor

Sei que meu amor pra muito longe foi
Numa chuva que caiu
Gente por favor pra ela vá contar
Que o meu coração se partiu

Chuva traga o meu benzinho
Pois preciso de carinho
Diga a ela pra não me deixar aqui triste assim

O ritmo dos pingos ao cair no chão
Só me deixa relembrar
Tomara que eu não fique a esperar em vão
Por ela que me faz chorar

(Ah, ah, ah)
(Uh, uh, uh)
(Ah, ah, ah)
(Uh, uh, uh)
(Ah, ah, ah)
(Uh, uh, uh)

Chuva traga o meu benzinho
Pois preciso de carinho
Diga a ela pra não me deixar aqui triste assim

O ritmo dos pingos ao cair no chão
Só me deixa relembrar
Tomara que eu não fique a esperar em vão
Por ela que me faz chorar

Oh, oh, oh

Le rythme de la pluie

Je regarde la pluie qui ne veut pas s'arrêter
Je vois mon amour en elle
Cette pluie ingrate qui ne veut pas s'arrêter
Pour soulager ma douleur

Je sais que mon amour est parti très loin
Sous une pluie qui est tombée
Dis à tout le monde d'aller lui dire
Que mon cœur s'est brisé

Pluie, ramène mon trésor
Parce que j'ai besoin d'affection
Dis-lui de ne pas me laisser triste comme ça

Le rythme des gouttes qui tombent sur le sol
Ne fait que me rappeler
J'espère que je ne vais pas attendre en vain
Pour elle qui me fait pleurer

(Ah, ah, ah)
(Uh, uh, uh)
(Ah, ah, ah)
(Uh, uh, uh)
(Ah, ah, ah)
(Uh, uh, uh)

Pluie, ramène mon trésor
Parce que j'ai besoin d'affection
Dis-lui de ne pas me laisser triste comme ça

Le rythme des gouttes qui tombent sur le sol
Ne fait que me rappeler
J'espère que je ne vais pas attendre en vain
Pour elle qui me fait pleurer

Oh, oh, oh