Erasmo Carlos - O Silêncio Da Aldeia - translation of the lyrics into French
Erasmo Carlos O Silêncio Da Aldeia

Erasmo Carlos - O Silêncio Da Aldeia

Lyrics and translation Erasmo Carlos - O Silêncio Da Aldeia




O Silêncio Da Aldeia
Le Silence Du Village
Ouço vozes, ouço gargalhadas
J'entends des voix, j'entends des rires
Ouço caminhos
J'entends des chemins
Ouço gritos, ouço mil guitarras
J'entends des cris, j'entends mille guitares
Ouço muitas canções
J'entends beaucoup de chansons
Nessa casa, nessa aldeia
Dans cette maison, dans ce village
Por onde passei um dia
Où j'ai passé une journée
Em tempos que já nem sei mais
En des temps que je ne sais plus
Há quanto tempo foi
Il y a combien de temps c'était
E eu preparo nosso alimento
Et je prépare notre nourriture
E você arruma a casa
Et toi, tu ranges la maison
Eu me vejo em você
Je me vois en toi
Me encontro em você
Je me retrouve en toi
Você se vê em mim
Tu te vois en moi
Nesse som que eu mesmo faço
Dans ce son que je fais moi-même
E que chamou você
Et qui t'a appelé
Pra bem perto de mim
Tout près de moi
Pra junto de mim
Près de moi
Mas o que eu quero mesmo é que você
Mais ce que je veux vraiment, c'est que tu ne
Nem vá me levar a mal
Ne me prennes pas mal
Por tudo aquilo que se passou
Pour tout ce qui s'est passé
Naquela manhã
Ce matin-là
Eu, você e a lua cheia
Moi, toi et la pleine lune
Nossos pés na areia
Nos pieds dans le sable
No silêncio da aldeia
Dans le silence du village
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais
Pourquoi autre chose ?
E eu preparo nosso alimento
Et je prépare notre nourriture
E você arruma a casa
Et toi, tu ranges la maison
Eu me vejo em você
Je me vois en toi
Me encontro em você
Je me retrouve en toi
Você se vê em mim
Tu te vois en moi
Nesse som que eu mesmo faço
Dans ce son que je fais moi-même
E que chamou você
Et qui t'a appelé
Pra bem perto de mim
Tout près de moi
Pra junto de mim
Près de moi
Mas o que eu quero mesmo é que você
Mais ce que je veux vraiment, c'est que tu ne
Nem vá me levar a mal
Ne me prennes pas mal
Por tudo aquilo que se passou
Pour tout ce qui s'est passé
Naquela manhã
Ce matin-là
Eu, você e a lua cheia
Moi, toi et la pleine lune
Nossos pés na areia
Nos pieds dans le sable
No silêncio da aldeia
Dans le silence du village
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?
Pra quê mais?
Pourquoi autre chose ?




Writer(s): Antonio Adolfo Maurity Saboia
Erasmo Carlos - Pelas Esquinas De Ipanema
Album
Pelas Esquinas De Ipanema
date of release
17-02-2015

1 Panorama Ecologico
2 Favelas E Motéis
3 Nasci Numa Manhã De Carnaval
4 Eu E Maria
5 A Terceira Força
6 Pelas Esquinas De Ipanema
7 O Silêncio Da Aldeia
8 Verde
9 Meu Ego
10 Triângulo Dos Biquínis
11 Quero Voltar (Bonus Track)
12 Os 7 Gatinhos (Bonus Track)
Attention! Feel free to leave feedback.