O Disco Voador - Erasmo Carlos translation in German

O Disco Voador

Estava anoitecendo, e depois do jantar
Eu saí de casa pra meu broto encontrar

Mas minha alegria num instante se acabou
Pois vi uma coisa que muito me assustou

Um disco voador no céu estava brilhando
Na rua as mulheres estavam desmaiando

Então eu disparei ladeira abaixo a correr
Com medo que algo pudesse acontecer

Deixei para trás cinco carros no caminho
E tropecei em cima de uma moita de espinhos

Mas consegui chegar em casa do meu amor
E expliquei a ela: Vi um disco voador

Então toda família foi pra rua espiar
O objeto estava lá em cima a brilhar

E eu pude notar que os pais do meu amor
Olhavam com alegria para o disco voador

Então o meu brotinho veio e me abraçou
Chegando bem pertinho bem baixinho explicou

Que ela era de Marte e que agora ia voltar
E que só morou na Terra para poder descansar

O disco então baixou e a família embarcou
E o meu brotinho tão sozinho me deixou

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

Então toda família foi pra rua espiar
O objeto estava lá em cima a brilhar

E eu pude notar que os pais do meu amor
Olhavam com alegria para o disco voador

Então o meu brotinho veio e me abraçou
Chegando bem pertinho bem baixinho explicou

Que ela era de Marte e que agora ia voltar
E que só morou na Terra para poder descansar

O disco então baixou e a família embarcou
E o meu brotinho tão sozinho me deixou

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

Die fliegende Untertasse

Es wurde Abend, und nach dem Abendessen
Ging ich aus dem Haus, um mein Schatz zu treffen

Aber meine Freude war augenblicklich dahin
Denn ich sah etwas, das mich sehr erschreckte

Eine fliegende Untertasse glänzte am Himmel
Auf der Straße fielen die Frauen in Ohnmacht

Da rannte ich den Hang hinunter
Aus Angst, dass etwas passieren könnte

Ich ließ fünf Autos auf dem Weg hinter mir
Und stolperte über einen Dornenbusch

Aber ich schaffte es zum Haus meines Schatzes
Und erklärte ihr: Ich habe eine fliegende Untertasse gesehen

Da ging die ganze Familie auf die Straße, um zu spähen
Das Objekt war dort oben und glänzte

Und ich konnte bemerken, dass die Eltern meines Schatzes
Mit Freude zur fliegenden Untertasse blickten

Da kam mein Schätzchen und umarmte mich
Kam ganz nah heran und erklärte ganz leise

Dass sie vom Mars sei und nun zurückkehren würde
Und dass sie nur auf der Erde gewohnt habe, um sich auszuruhen

Die Untertasse senkte sich dann, und die Familie stieg ein
Und mein Schätzchen ließ mich so allein zurück

Und heute, wenn ich am Himmel einen Stern leuchten sehe
Weiß ich, dass mein Schätzchen dort auf mich wartet

Da ging die ganze Familie auf die Straße, um zu spähen
Das Objekt war dort oben und glänzte

Und ich konnte bemerken, dass die Eltern meines Schatzes
Mit Freude zur fliegenden Untertasse blickten

Da kam mein Schätzchen und umarmte mich
Kam ganz nah heran und erklärte ganz leise

Dass sie vom Mars sei und nun zurückkehren würde
Und dass sie nur auf der Erde gewohnt habe, um sich auszuruhen

Die Untertasse senkte sich dann, und die Familie stieg ein
Und mein Schätzchen ließ mich so allein zurück

Und heute, wenn ich am Himmel einen Stern leuchten sehe
Weiß ich, dass mein Schätzchen dort auf mich wartet

Und heute, wenn ich am Himmel einen Stern leuchten sehe
Weiß ich, dass mein Schätzchen dort auf mich wartet

Und heute, wenn ich am Himmel einen Stern leuchten sehe
Weiß ich, dass mein Schätzchen dort auf mich wartet