Lyrics and translation Erasmo Carlos - Olhar de Mangá

Olhar de Mangá

Quando a mulher ciente da beleza
Encarna a natureza e vira Iemanjá
Seduz o coração do homem
Com a tentação do seu olhar de mangá

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Brigitte e Marilyn
Gisele, Vera Fischer e Madonna

Bem mais do que 15 minutos de glória
O olhar ficou na história escrito em neon
É sexo feito com os olhos
Um mini orgasmo disfarçado em frisson

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Luana e Rita Lee
Dalila, Malu Mader e Fiona

Quero que um olhar igual a esse
Se detenha em mim
Que mexa com meus sentimentos
E me possua até o fim

Enquanto esse olhar não acontece
Eu fico por aqui
Mas sinto que ele está por perto
Azarando por aí

E lá em cima
No jardim do Éden
Os deuses já de porre
Brindam com Maná

A grande sacanagem na Terra
Tudo por causa do olhar de mangá

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Medusa e minha mãe
Xuxa, Fernandinha e Fernandona

E segue a maratona
Paula Toller, Lady Di, Iracema, Dona Flor
Cicarelli, Wanderléa
Pitanga, Calcanhotto e Madalena
Grace Kelly, Rosemary, Luluzinha, Juliana
Barbarella, Angelina
Frida Kahlo, Capitu e Messalina
Simone, Salomé, Mata Hari, Bette Davis
Marina, Martha Rocha e Monalisa
Patrícia, Marisa Monte, Esmeralda, Marília Pêra
Bethânia, Sharon Stone, Marge Simpson
Ivete, Gal, Bibi Ferreira
Janis Joplin, Halle Berry, etc
Todas com os olhos de pidona

Manga Gaze

When women aware of their beauty
Embody nature and turn into Iemanjá
They seduce men's hearts
With the temptation of their manga gaze

That's how it was with Lilith
The first with the eyes of a seductress
Brigitte and Marilyn
Gisele, Vera Fischer, and Madonna

Much more than 15 minutes of fame
Their gaze has been written in history in neon
It's sex made with the eyes
A mini-orgasm disguised as a thrill

That's how it was with Lilith
The first with the eyes of a seductress
Luana and Rita Lee
Delilah, Malu Mader, and Fiona

I want a gaze like that
To rest upon me
To stir my senses
And possess me completely

While such a gaze fails to appear
I'll linger here
But I feel it's close by
Bewitching all around

And up there
In the Garden of Eden
The gods, already drunk
Toast with Manna

The great outrage on Earth
All because of the manga gaze

That's how it was with Lilith
The first with the eyes of a seductress
Medusa and my mother
Xuxa, Fernandinha, and Fernandona

And the marathon continues
Paula Toller, Lady Di, Iracema, Dona Flor
Cicarelli, Wanderléa
Pitanga, Calcanhotto, and Madalena
Grace Kelly, Rosemary, Luluzinha, Juliana
Barbarella, Angelina
Frida Kahlo, Capitu, and Messalina
Simone, Salome, Mata Hari, Bette Davis
Marina, Martha Rocha, and Mona Lisa
Patricia, Marisa Monte, Esmeralda, Marília Pêra
Bethania, Sharon Stone, Marge Simpson
Ivete, Gal, Bibi Ferreira
Janis Joplin, Halle Berry, etc.
All with the eyes of seductresses