Lyrics and translation Erasmo Carlos - Olhar de Mangá

Olhar de Mangá

Quando a mulher ciente da beleza
Encarna a natureza e vira Iemanjá
Seduz o coração do homem
Com a tentação do seu olhar de mangá

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Brigitte e Marilyn
Gisele, Vera Fischer e Madonna

Bem mais do que 15 minutos de glória
O olhar ficou na história escrito em neon
É sexo feito com os olhos
Um mini orgasmo disfarçado em frisson

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Luana e Rita Lee
Dalila, Malu Mader e Fiona

Quero que um olhar igual a esse
Se detenha em mim
Que mexa com meus sentimentos
E me possua até o fim

Enquanto esse olhar não acontece
Eu fico por aqui
Mas sinto que ele está por perto
Azarando por aí

E lá em cima
No jardim do Éden
Os deuses já de porre
Brindam com Maná

A grande sacanagem na Terra
Tudo por causa do olhar de mangá

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Medusa e minha mãe
Xuxa, Fernandinha e Fernandona

E segue a maratona
Paula Toller, Lady Di, Iracema, Dona Flor
Cicarelli, Wanderléa
Pitanga, Calcanhotto e Madalena
Grace Kelly, Rosemary, Luluzinha, Juliana
Barbarella, Angelina
Frida Kahlo, Capitu e Messalina
Simone, Salomé, Mata Hari, Bette Davis
Marina, Martha Rocha e Monalisa
Patrícia, Marisa Monte, Esmeralda, Marília Pêra
Bethânia, Sharon Stone, Marge Simpson
Ivete, Gal, Bibi Ferreira
Janis Joplin, Halle Berry, etc
Todas com os olhos de pidona

Regard de Manga

Quand une femme, consciente de sa beauté,
Incarne la nature et devient Yemanjá,
Elle séduit le cœur de l'homme
Avec la tentation de son regard de manga.

C'est ainsi que Lilith,
La première avec des yeux de charmeuse,
Brigitte et Marilyn,
Gisele, Vera Fischer et Madonna

Bien plus que 15 minutes de gloire,
Le regard est resté dans l'histoire, écrit en néon.
C'est du sexe fait avec les yeux,
Un mini-orgasme déguisé en frisson.

C'est ainsi que Lilith,
La première avec des yeux de charmeuse,
Luana et Rita Lee,
Dalila, Malu Mader et Fiona

Je veux qu'un regard comme celui-là
Se pose sur moi,
Qu'il fasse vibrer mes sentiments
Et me possède jusqu'au bout.

Tant que ce regard ne se produit pas,
Je reste ici,
Mais je sens qu'il est près,
Charmant tout le monde.

Et là-haut,
Dans le jardin d'Eden,
Les dieux déjà ivres
Trinquent avec du Maná.

La grande farce sur Terre,
Tout à cause du regard de manga.

C'est ainsi que Lilith,
La première avec des yeux de charmeuse,
Méduse et ma mère,
Xuxa, Fernandinha et Fernandona

Et la course continue:
Paula Toller, Lady Di, Iracema, Dona Flor,
Cicarelli, Wanderléa,
Pitanga, Calcanhotto et Madalena,
Grace Kelly, Rosemary, Luluzinha, Juliana,
Barbarella, Angelina,
Frida Kahlo, Capitu et Messaline,
Simone, Salomé, Mata Hari, Bette Davis,
Marina, Martha Rocha et Monalisa,
Patricia, Marisa Monte, Esmeralda, Marília Pêra,
Bethânia, Sharon Stone, Marge Simpson,
Ivete, Gal, Bibi Ferreira,
Janis Joplin, Halle Berry, etc.
Toutes avec des yeux de charmeuses.