Lyrics and translation Erasmo Carlos - Olhar de Mangá

Olhar de Mangá

Quando a mulher ciente da beleza
Encarna a natureza e vira Iemanjá
Seduz o coração do homem
Com a tentação do seu olhar de mangá

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Brigitte e Marilyn
Gisele, Vera Fischer e Madonna

Bem mais do que 15 minutos de glória
O olhar ficou na história escrito em neon
É sexo feito com os olhos
Um mini orgasmo disfarçado em frisson

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Luana e Rita Lee
Dalila, Malu Mader e Fiona

Quero que um olhar igual a esse
Se detenha em mim
Que mexa com meus sentimentos
E me possua até o fim

Enquanto esse olhar não acontece
Eu fico por aqui
Mas sinto que ele está por perto
Azarando por aí

E lá em cima
No jardim do Éden
Os deuses já de porre
Brindam com Maná

A grande sacanagem na Terra
Tudo por causa do olhar de mangá

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Medusa e minha mãe
Xuxa, Fernandinha e Fernandona

E segue a maratona
Paula Toller, Lady Di, Iracema, Dona Flor
Cicarelli, Wanderléa
Pitanga, Calcanhotto e Madalena
Grace Kelly, Rosemary, Luluzinha, Juliana
Barbarella, Angelina
Frida Kahlo, Capitu e Messalina
Simone, Salomé, Mata Hari, Bette Davis
Marina, Martha Rocha e Monalisa
Patrícia, Marisa Monte, Esmeralda, Marília Pêra
Bethânia, Sharon Stone, Marge Simpson
Ivete, Gal, Bibi Ferreira
Janis Joplin, Halle Berry, etc
Todas com os olhos de pidona

Взгляд манги

Когда женщина, осознающая свою красоту,
Воплощает природу и становится Йеманджой,
Она соблазняет сердце мужчины
Соблазном своего манга-взгляда.

Так было с Лилит,
Первой с таким лукавым взглядом,
Брижит и Мэрилин,
Жизель, Вера Фишер и Мадонна.

Гораздо больше, чем 15 минут славы,
Этот взгляд остался в истории, написанный неоном.
Это секс, сотворенный глазами,
Мини-оргазм, замаскированный под волнение.

Так было с Лилит,
Первой с таким лукавым взглядом,
Луана и Рита Ли,
Далила, Малу Мадер и Фиона.

Я хочу, чтобы такой же взгляд
Остановился на мне,
Взволновал мои чувства
И овладел мной до конца.

Пока этот взгляд не встретится мне,
Я останусь здесь,
Но чувствую, что он где-то рядом,
Соблазняет кого-то.

И там, наверху,
В Эдемском саду,
Боги, уже пьяные,
Пьют Ману.

Великое распутство на Земле —
Всё из-за манга-взгляда.

Так было с Лилит,
Первой с таким лукавым взглядом,
Медуза и моя мать,
Шуша, Фернандинья и Фернандона.

И марафон продолжается:
Паула Толлер, Леди Ди, Ирасема, Дона Флор,
Чикарелли, Вандерлея,
Питтанга, Калканьотто и Мадалена,
Грейс Келли, Розмари, Лулузинья, Джулиана,
Барбарелла, Анджелина,
Фрида Кало, Капиту и Мессалина,
Симона, Саломея, Мата Хари, Бетт Дэвис,
Марина, Марта Роша и Мона Лиза,
Патрисия, Мариса Монте, Эсмеральда, Марилия Пера,
Бетания, Шэрон Стоун, Мардж Симпсон,
Ивете, Гал, Биби Феррейра,
Дженис Джоплин, Хэлли Берри и т.д.
Все с таким лукавым взглядом.