Lyrics and translation Erasmo Carlos - Quem Vai Ficar No Gol? - Ao Vivo

Quem Vai Ficar No Gol? - Ao Vivo

Paulo gravou um disco que não tocou em nenhum lugar
Se o povo não escuta, não cai no gosto e não vai comprar
É que o rádio só toca o que o povo quer escutar
E o povo só compra o que ouviu o rádio tocar
Me avisa, quem vai ficar no gol?

Quando o salário aumenta a voz do povo quer festejar
É mais uma graninha no fim do mês pra poder gastar
Só que pra ter o aumento o salário sai de algum lugar
E seja de onde for é o próprio povo quem vai pagar
Me avisa quem vai ficar no gol?

Quem vai ficar no gol?
Quem vai ficar no gol?
Quem vai ficar no gol?

Gastou uma nota preta por um sapato italiano
Grife das mais famosas, seus pés na moda era o seu plano
Examinando o bicho, ficou com cara de imbecil
Em baixo da palmilha estava escrito made in Brazil
Me avisa quem vai ficar no gol

João fez aniversário e convidou uma multidão
Num restaurante caro comemorou com muita emoção
Todos comeram muito e beberam mais do que já se viu
Quando chegou a conta o garçom gritou: Seu João sumiu!
Me avisa quem vai ficar no gol?

Quem vai ficar no gol?
Quem vai ficar no gol?
Quem vai ficar no gol?

Rosa namoradeira, amava Antônio e Sebastião
Só que eles eram gêmeos e ela curtia a situação
Entre seus dois amores um belo dia ela se distrai
Quando nasceu o filho, os irmãos gritarão: É a cara do pai!
Põe a rede na baliza, e me avisa

Quem vai ficar no gol?
Quem vai ficar no gol?
Quem vai ficar no gol?
Quem vai ficar no gol?

Quem vai, quem vai ficar, quem vai ficar
No gol?

Alcides, veja só!
Um cara parasita, passa a vida inteira explicando pro filho
Meu filho, um dos mandamentos é: Não roubarás! É feio roubar!
Aí o menino: Sim papai, sim!
Aí a vida passa, vai passando
Aí um belo dia o menino abre o jornal e tá escrito: Desviado dinheiro público
Aí o menino olha do lado do jornal e tá uma foto
E ele olha a foto e diz: É papai! É papai!

Que que é isso?
Como é que fica? Como é que fica isso?
Este país precisa que alguém fique no gol!
Ninguém quer ficar no gol
Este país precisa que alguém fique no gol!
Este país não tem goleiro
Ele precisa que alguém fique no gol!

Qui va rester au but ? - En direct

Paulo a enregistré un disque qui n'a joué nulle part
Si les gens ne l'écoutent pas, ça ne devient pas populaire et ils ne vont pas l'acheter
C'est parce que la radio ne joue que ce que les gens veulent écouter
Et les gens n'achètent que ce qu'ils ont entendu à la radio
Dis-moi, qui va rester au but ?

Lorsque les salaires augmentent, la voix du peuple veut faire la fête
C'est un peu d'argent supplémentaire à la fin du mois pour pouvoir dépenser
Mais pour avoir une augmentation, le salaire vient de quelque part
Et quoi qu'il en soit, c'est le peuple lui-même qui va payer
Dis-moi, qui va rester au but ?

Qui va rester au but ?
Qui va rester au but ?
Qui va rester au but ?

Il a dépensé une fortune pour une paire de chaussures italiennes
Une des marques les plus célèbres, ses pieds à la mode étaient son plan
En examinant la bête, il a eu l'air idiot
Sous la semelle, il était écrit "fabriqué au Brésil"
Dis-moi, qui va rester au but ?

João a eu un anniversaire et a invité une foule
Dans un restaurant chic, il a célébré avec beaucoup d'émotion
Tout le monde a beaucoup mangé et bu plus qu'on n'en a jamais vu
Quand l'addition est arrivée, le serveur a crié : "Monsieur João a disparu !"
Dis-moi, qui va rester au but ?

Qui va rester au but ?
Qui va rester au but ?
Qui va rester au but ?

Rosa, la fille de la fête, aimait Antonio et Sebastião
Mais c'étaient des jumeaux et elle aimait la situation
Parmi ses deux amours, elle a été distraite un beau jour
Lorsque son fils est né, les frères ont crié : "Il ressemble à son père !"
Mets le filet dans le but et dis-moi

Qui va rester au but ?
Qui va rester au but ?
Qui va rester au but ?
Qui va rester au but ?

Qui va, qui va rester, qui va rester
Au but ?

Alcides, regarde ça !
Un type parasite, il passe sa vie à expliquer à son fils
Mon fils, l'un des commandements est : "Tu ne voleras pas !" C'est mal de voler !
Alors le garçon : "Oui papa, oui !"
Alors la vie passe, elle passe
Alors un beau jour, le garçon ouvre le journal et il y est écrit : "Argent public détourné"
Alors le garçon regarde à côté du journal et il y a une photo
Et il regarde la photo et dit : "C'est papa ! C'est papa !"

Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?
Ce pays a besoin que quelqu'un reste au but !
Personne ne veut rester au but
Ce pays a besoin que quelqu'un reste au but !
Ce pays n'a pas de gardien de but
Il a besoin que quelqu'un reste au but !