Quem Vai Ficar No Gol? - Erasmo Carlos translation in German

Quem Vai Ficar No Gol?

Paulo gravou um disco que não tocou em nenhum lugar
Se o povo não escuta, não cai no gosto e não vai comprar
É que o rádio só toca o que o povo quer escutar
E o povo só compra o que ouviu o rádio tocar

Me avisa quem vai ficar no gol

Quando o salário aumenta, a voz do povo quer festejar
É mais uma graninha no fim do mês pra poder gastar
Só que pra ter o aumento o dinheiro sai de algum lugar
E seja de onde for, é o próprio povo quem vai pagar

Me avisa quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol

Pagou uma nota preta por um sapato italiano
Grife das mais famosas, seus pés na moda, era o seu plano
Examinando o bicho, ficou com cara de imbecil
Embaixo da palmilha estava escrito made in Brazil

Me avisa quem vai ficar no gol

João fez aniversário e convidou uma multidão
Num restaurante caro, comemorou com muita emoção
Todos comeram muito e beberam mais do que já se viu
Quando chegou a conta, o garçom gritou: Seu João sumiu!

Me avisa quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol

Rosa namoradeira amava Antônio e Sebastião
Só que eles eram gêmeos e ela curtia a situação
Entre seus dois amores, um belo dia, ela se distrai
Quando nasceu o filho, os irmãos disseram: é cara do pai

Põe a rede na baliza
E me avisa quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol

Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar...
Quem vai ficar...
Quem vai ficar no gol

E aí, Alcides
Vem cá, vem cá, vem cá
Vê só, rapaz
O cara nasceu, cresceu com o pai dizendo
Meu filho, seja honesto, um dos mandamentos é a honestidade
Não roube nunca, jamais
E aí o cara vai crescendo
Daqui a pouco ele vê na manchete do jornal
Fulano dá desfalque no dinheiro público
Aí ele vai ver, é o pai dele
Que vergonha! Alguém tem que ficar no gol
Alguém tem que ficar no gol
Quem é que vai ficar no gol?
Alguém tem que ficar no gol
Porque este país precisa que alguém fique no gol
Porque ninguém quer ficar no gol
Alcides, me diga, isso é possível?
Não é, não é
Alguém tem que ficar no gol neste país

Wer bleibt im Tor?

Paulo hat eine Platte aufgenommen, die nirgendwo gespielt wurde
Wenn das Volk es nicht hört, findet es keinen Anklang und wird es nicht kaufen
Es ist so, dass das Radio nur spielt, was das Volk hören will
Und das Volk kauft nur, was es im Radio gehört hat

Sag mir Bescheid, wer im Tor bleibt

Wenn das Gehalt steigt, will die Stimme des Volkes feiern
Es ist ein bisschen mehr Geld am Monatsende zum Ausgeben
Nur, um die Erhöhung zu bekommen, kommt das Geld irgendwoher
Und wo auch immer es herkommt, es ist das Volk selbst, das zahlen wird

Sag mir Bescheid, wer im Tor bleibt
Wer bleibt im Tor
Wer bleibt im Tor
Wer bleibt im Tor

Er zahlte einen Haufen Geld für einen italienischen Schuh
Eine der berühmtesten Marken, seine Füße modisch, das war sein Plan
Als er das Ding untersuchte, machte er ein dummes Gesicht
Unter der Innensohle stand geschrieben: Made in Brazil

Sag mir Bescheid, wer im Tor bleibt

João hatte Geburtstag und lud eine Menschenmenge ein
In einem teuren Restaurant feierte er mit großer Emotion
Alle aßen viel und tranken mehr, als man je gesehen hat
Als die Rechnung kam, rief der Kellner: Herr João ist verschwunden!

Sag mir Bescheid, wer im Tor bleibt
Wer bleibt im Tor
Wer bleibt im Tor
Wer bleibt im Tor

Die kokette Rosa liebte Antônio und Sebastião
Nur waren sie Zwillinge und sie genoss die Situation
Zwischen ihren beiden Lieben war sie eines schönen Tages abgelenkt
Als der Sohn geboren wurde, sagten die Brüder: Er sieht aus wie der Vater

Häng das Netz ins Tor
Und sag mir Bescheid, wer im Tor bleibt
Wer bleibt im Tor
Wer bleibt im Tor

Wer bleibt im Tor
Wer bleibt...
Wer bleibt...
Wer bleibt im Tor

Hey, Alcides
Komm her, komm her, komm her
Schau mal, Mann
Der Typ wurde geboren, wuchs auf, während der Vater sagte
Mein Sohn, sei ehrlich, eines der Gebote ist die Ehrlichkeit
Stehle niemals, auf keinen Fall
Und dann wächst der Typ heran
Kurz darauf sieht er in der Schlagzeile der Zeitung
Soundso veruntreut öffentliche Gelder
Dann schaut er hin, es ist sein Vater
Welch eine Schande! Jemand muss im Tor bleiben
Jemand muss im Tor bleiben
Wer wird denn im Tor bleiben?
Jemand muss im Tor bleiben
Denn dieses Land braucht jemanden, der im Tor bleibt
Weil niemand im Tor bleiben will
Alcides, sag mir, ist das möglich?
Nein, ist es nicht, ist es nicht
Jemand muss in diesem Land im Tor bleiben